1
00:00:38,502 --> 00:00:43,502
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ

2
00:00:56,363 --> 00:00:58,198
ജോനാസ്: (റേഡിയോയിൽ)
<i>സോണാറിലേക്ക് നോക്കൂ.</i>

3
00:00:58,200 --> 00:01:00,133
<i>നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് എന്നെ അറിയിക്കൂ.</i>

4
00:01:00,135 --> 00:01:02,268
ഡി ആഞ്ചലോ: <i>ഇതുവരെ
പുതിയതൊന്നുമില്ല സുഹൃത്തേ.</i>

5
00:01:02,270 --> 00:01:04,072
<i>ഇത് മോശമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.</i>

6
00:01:24,826 --> 00:01:26,259
(പാൻ്റിംഗ്)

7
00:01:26,261 --> 00:01:29,661
ഡി ആഞ്ചലോ, മാർക്ക്സ്,
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

8
00:01:29,663 --> 00:01:31,730
ഡി ആഞ്ചലോ: ഞങ്ങൾ മാറി
സോണാർ റൂമിലേക്ക്.

9
00:01:31,732 --> 00:01:33,667
ഇതുവരെ ഒമ്പത് രക്ഷാപ്രവർത്തനങ്ങൾ മാത്രം.

10
00:01:34,635 --> 00:01:36,468
<i>ഇതൊരു കുഴപ്പമാണ്, മനുഷ്യാ.</i>

11
00:01:36,470 --> 00:01:38,372
<i>ഇതാണ് ഏറ്റവും മോശം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.</i>

12
00:01:39,074 --> 00:01:40,075
നാവികൻ: സഹായിക്കൂ!

13
00:01:41,776 --> 00:01:43,309
സഹായം!

14
00:01:43,311 --> 00:01:45,644
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

15
00:01:45,646 --> 00:01:48,882
സഹായം! ആരുണ്ട് അവിടെ?

16
00:01:48,884 --> 00:01:50,118
(ഞരങ്ങൽ)

17
00:01:52,419 --> 00:01:54,020
ജോനാസ്: എനിക്ക് കിട്ടി
അതിജീവിച്ച ഒരാൾ കൂടി.

18
00:01:54,022 --> 00:01:55,587
തിരികെ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ രക്ഷാപ്രവർത്തന വാഹനത്തിലേക്ക്.

19
00:01:55,589 --> 00:01:56,890
- (റംബ്ലിംഗ്)
- (GRUNTS)

20
00:01:56,892 --> 00:01:58,291
(ഗ്രോൻസ്)

21
00:01:58,293 --> 00:01:59,758
മാർക്ക്. ഡി ആഞ്ചലോ.

22
00:01:59,760 --> 00:02:01,160
<i>അത് എന്തായിരുന്നു?</i>

23
00:02:01,162 --> 00:02:02,728
എനിക്കറിയില്ല.

24
00:02:02,730 --> 00:02:05,597
- (മെറ്റാലിക് ക്രീക്കിംഗ്)
- കേൾക്കൂ.

25
00:02:05,599 --> 00:02:07,701
(റംബ്ലിംഗ്)

26
00:02:13,375 --> 00:02:17,377
ഡി ആഞ്ചലോ: <i>ജൊനാസ്, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
കപ്പലിന് പുറത്ത് എന്തോ.</i>

27
00:02:17,379 --> 00:02:19,647
<i>അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.</i>

28
00:02:21,316 --> 00:02:23,919
- (ക്രാഷുകൾ)
- (എല്ലാ ഞരക്കവും)

29
00:02:27,188 --> 00:02:28,189
ജോനാസ്: ഇതാ.

30
00:02:29,391 --> 00:02:30,489
നിനക്ക് സുഖമാണോ സുഹൃത്തേ?

31
00:02:30,491 --> 00:02:31,960
(തഡ്ഡിംഗ്)

32
00:02:35,263 --> 00:02:37,297
ദൈവമേ.

33
00:02:37,299 --> 00:02:38,730
<i>ചുറ്റിനെ എന്തോ ചതിക്കുന്നു.</i>

34
00:02:38,732 --> 00:02:41,267
തിരികെ വരൂ
രക്ഷാ വാഹനം. ഇപ്പോൾ.

35
00:02:41,269 --> 00:02:42,636
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്.

36
00:02:44,738 --> 00:02:46,471
- (അലാം ബ്ലാറിംഗ്)
- നിങ്ങൾ, നീങ്ങുക!

37
00:02:46,473 --> 00:02:47,708
- അവനെ കിട്ടി. അവനെ സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക.
- (ഞരങ്ങൽ)

38
00:02:49,244 --> 00:02:51,311
മാർക്ക്. ഡി ആഞ്ചലോ. റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

39
00:02:51,313 --> 00:02:52,711
നിങ്ങൾ ഏകദേശം ഇവിടെയുണ്ടോ?

40
00:02:52,713 --> 00:02:54,881
ഡി ആഞ്ചലോ: <i>ജൊനാസ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി!</i>

41
00:02:54,883 --> 00:02:55,815
എന്ത്?

42
00:02:55,817 --> 00:02:57,417
ആഘാതം ഹാച്ചിനെ സ്തംഭിപ്പിച്ചു!

43
00:02:57,419 --> 00:02:58,619
തിരികെ വരുന്നു.

44
00:03:01,156 --> 00:03:02,454
അടയാളങ്ങൾ: <i>ഉപ
തകരാൻ തുടങ്ങുന്നു.</i>

45
00:03:02,456 --> 00:03:03,755
മാർക്ക്!

46
00:03:03,757 --> 00:03:04,756
മാർക്ക്: <i>ജൊനാസ്,
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ ആവശ്യമുണ്ട്</i>

47
00:03:04,758 --> 00:03:06,125
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.

48
00:03:06,127 --> 00:03:07,794
- (തഡ്സ്)
- (എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്)

49
00:03:07,796 --> 00:03:09,963
(GASPS)
ഉപഭാഗം ലംഘിച്ചു.

50
00:03:09,965 --> 00:03:11,264
<i>എല്ലായിടത്തും വെള്ളമുണ്ട്.</i>

51
00:03:11,266 --> 00:03:12,899
മാർക്ക്: <i>ജൊനാസ്,
മുറി വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്.</i>

52
00:03:12,901 --> 00:03:15,701
ഡി ആഞ്ചലോ: <i>മാർക്സ്, നമുക്ക് വേണം
ഈ ഹാച്ച് തുറക്കുക.</i>

53
00:03:15,703 --> 00:03:17,270
മാർക്ക്: <i>വരൂ, ജോനാസ്.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?</i>

54
00:03:17,272 --> 00:03:18,938
- <i>ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല!</i>
- ഡി ആഞ്ചലോ: <i>ഞങ്ങളെ പുറത്ത് വിടൂ!</i>

55
00:03:18,940 --> 00:03:20,472
മാർക്ക്: <i>ജോനാസ്, വേഗം, ദയവായി!</i>

56
00:03:20,474 --> 00:03:22,342
ഡി ആഞ്ചലോ: <i>ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
കൂടുതൽ സമയം! ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകരുത്!</i>

57
00:03:22,344 --> 00:03:24,344
- മാർക്ക്: <i>ജൊനാസ്!</i>
- (ബീപ്പിംഗ്)

58
00:03:24,346 --> 00:03:26,346
ഡി ആഞ്ചലോ: <i>ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ!</i>

59
00:03:26,348 --> 00:03:27,479
<i>ഉപേക്ഷിക്കരുത്!</i>

60
00:03:27,481 --> 00:03:28,881
മാർക്ക്: <i>ജൊനാസ്, ദയവായി!</i>

61
00:03:28,883 --> 00:03:30,116
ഡി ആഞ്ചലോ: <i>ഇവിടെ വരൂ, ഇപ്പോൾ!
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?</i>

62
00:03:30,118 --> 00:03:31,252
മാർക്ക്: <i>ജൊനാസ്!</i>

63
00:03:32,053 --> 00:03:33,054
(GRUNTS)

64
00:03:33,855 --> 00:03:35,056
(ബസ്സുകൾ)

65
00:03:38,692 --> 00:03:39,861
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു!

66
00:03:40,627 --> 00:03:41,828
ജോനാസ്: പിന്മാറുക, ഹെല്ലർ.

67
00:03:41,830 --> 00:03:44,197
തിരിച്ചു പോയാൽ എല്ലാവരും മരിക്കും.

68
00:03:44,199 --> 00:03:45,666
എല്ലാവരും.

69
00:03:57,745 --> 00:03:59,180
നീ എന്തുചെയ്തു?

70
00:05:32,407 --> 00:05:35,640
നമ്മൾ ഇവിടെ സ്വപ്നത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്? (ചിരിക്കുന്നു)

71
00:05:35,642 --> 00:05:38,677
<i>മന വണ്ണിലേക്ക്,</i> സ്വാഗതം
മിസ്റ്റർ മോറിസ്.

72
00:05:38,679 --> 00:05:40,246
ആ കാര്യം എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റുക.

73
00:05:40,248 --> 00:05:41,746
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

74
00:05:41,748 --> 00:05:45,585
വരൂ, കൊണ്ടുവരിക.
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

75
00:05:45,587 --> 00:05:47,086
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം,
മിസ്റ്റർ മോറിസ്.

76
00:05:47,088 --> 00:05:48,687
- അതെ.
- ഈ വഴി, ദയവായി.

77
00:05:48,689 --> 00:05:51,190
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ മനോഹരമായി മണക്കുന്നു.
ഇത് എന്താണ്? ചന്ദനം?

78
00:05:51,192 --> 00:05:53,758
ഇത് ഇതുവരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്,
ഞാൻ പറയാം.

79
00:05:53,760 --> 00:05:55,128
ഓ, അവർ ഇതാ.

80
00:05:55,130 --> 00:05:56,829
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
എൻ്റെ മകൾ സുയിൻ?

81
00:05:56,831 --> 00:05:58,264
ഞങ്ങളുടെ ചീഫ് മറൈൻ ബയോളജിസ്റ്റ്.

82
00:05:58,266 --> 00:05:59,565
ഹായ്.

83
00:05:59,567 --> 00:06:01,768
- (മോറിസ് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)
- (ഇരുവരും മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു)

84
00:06:10,711 --> 00:06:11,911
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
ക്ഷമിക്കണം, അത് എന്തായിരുന്നു?

85
00:06:11,913 --> 00:06:13,815
- എനിക്കത് പിടികിട്ടിയില്ല.
- ഇരുവരും: ഓ...

86
00:06:15,083 --> 00:06:17,416
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

87
00:06:17,418 --> 00:06:19,152
- മോറിസ്: ഓ.
- ഓ, അതെ.

88
00:06:19,154 --> 00:06:20,221
അതെ.

89
00:06:23,657 --> 00:06:26,259
- നമുക്ക് പോകാം.
- എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് പോകരുത്? അതെ.

90
00:06:26,261 --> 00:06:27,362
(ബീപ്‌സ്)

91
00:06:29,097 --> 00:06:30,899
മോറിസ്: നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകളുടേത്
ഒരു പിസ്റ്റൾ.

92
00:06:31,698 --> 00:06:32,901
ശരി.

93
00:06:33,667 --> 00:06:35,370
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

94
00:06:37,272 --> 00:06:39,671
ഇത്, ഉം,

95
00:06:39,673 --> 00:06:42,041
ശരിക്കും വൃത്തികെട്ട.

96
00:06:42,043 --> 00:06:43,242
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു

97
00:06:43,244 --> 00:06:44,443
ഞങ്ങൾ നിർമ്മാണത്തിലാണ്
കൂടാതെ എല്ലാം,

98
00:06:44,445 --> 00:06:45,878
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ശരിക്കും കരുതുന്നു

99
00:06:45,880 --> 00:06:47,813
ഒരു ലോകോത്തര
ഗവേഷണ സ്ഥാപനം

100
00:06:47,815 --> 00:06:50,715
അർഹിക്കുന്നു
ഒരു ലോകോത്തര പ്രവേശനം.

101
00:06:50,717 --> 00:06:53,354
അതെ, എനിക്ക് കൂടുതൽ യോജിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

102
00:06:54,489 --> 00:06:56,055
സ്വയമേവയുള്ള ശബ്ദം: <i>ഒ-ലെവൽ.</i>

103
00:06:56,057 --> 00:06:57,792
(ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്
മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു)

104
00:06:58,593 --> 00:07:00,426
മോറിസ്: അയ്യോ!

105
00:07:00,428 --> 00:07:02,628
ഒ-ലെവലിലേക്ക് സ്വാഗതം.

106
00:07:02,630 --> 00:07:05,031
(ചിരികൾ) കൊള്ളാം.

107
00:07:05,033 --> 00:07:06,866
ഷാങ്: ഇതാണ്
ഞങ്ങളുടെ കേന്ദ്ര ഹബ്,

108
00:07:06,868 --> 00:07:08,834
അതിൽ നിന്ന്
ഗവേഷകർക്ക് പ്രവേശനം ലഭിക്കും

109
00:07:08,836 --> 00:07:11,806
എല്ലാ അഞ്ച് ലാബുകളും
അത് പൂർത്തിയായിക്കഴിഞ്ഞാൽ.

110
00:07:13,308 --> 00:07:14,309
മോറിസ്: കൊള്ളാം!

111
00:07:16,710 --> 00:07:18,413
ഓ, അത് നോക്കൂ.

112
00:07:20,815 --> 00:07:22,884
അതൊന്നും അല്ല
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും കാണുന്നു.

113
00:07:27,155 --> 00:07:30,189
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ
ആ തിമിംഗലങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

114
00:07:30,191 --> 00:07:34,126
ഞാൻ അവരെ വശീകരിച്ചിരിക്കാം
ചില തിമിംഗല ഗാനങ്ങൾക്കൊപ്പം.

115
00:07:34,128 --> 00:07:38,132
ഇതാണ് ലൂസി
ഒപ്പം മകൾ ഗ്രേസിയും.

116
00:07:39,534 --> 00:07:40,866
അവിശ്വസനീയം.

117
00:07:40,868 --> 00:07:42,870
- (തിമിംഗലങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു)
- (ചിരികൾ)

118
00:07:43,404 --> 00:07:44,503
കൊള്ളാം!

119
00:07:44,505 --> 00:07:45,770
സ്വയമേവയുള്ള ശബ്ദം:
<i>ഡൈവ് നിയന്ത്രണ നില.</i>

120
00:07:45,772 --> 00:07:47,106
- ഇതാ ഞങ്ങൾ.
- ദയവായി.

121
00:07:47,108 --> 00:07:49,811
വേഗം എന്നെ പിന്തുടരൂ.
ഞങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

122
00:07:50,345 --> 00:07:51,277
അകത്തേക്ക് വരൂ.

123
00:07:51,279 --> 00:07:53,414
- (വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
- ഓ.

124
00:07:54,082 --> 00:07:55,147
ഓ, മനുഷ്യാ.

125
00:07:55,149 --> 00:07:56,816
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഞങ്ങളുടെ എഞ്ചിനീയറെ കാണാൻ

126
00:07:56,818 --> 00:07:58,584
കൂടാതെ സബ് ഡിസൈനർ, Jaxx.

127
00:07:58,586 --> 00:07:59,751
ഹേ ഡോ.

128
00:07:59,753 --> 00:08:01,921
- ഹലോ.
- ഹായ്.

129
00:08:01,923 --> 00:08:04,523
ഷാങ്: ഡോക്ടർ ഹെല്ലർ.
ഞങ്ങളുടെ മെഡിക്കൽ ഓഫീസർ.

130
00:08:04,525 --> 00:08:05,925
മോറിസ്: നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

131
00:08:05,927 --> 00:08:07,293
നിങ്ങൾ അസ്ഥികളെ പോലെയാണ്, അല്ലേ?
(ചിരികൾ)

132
00:08:07,295 --> 00:08:10,496
പൈലറ്റുമാർ ഇവിടെ ഡിജെ
ഞങ്ങളുടെ റിമോട്ട് എക്സ്പ്ലോറർ.

133
00:08:10,498 --> 00:08:11,697
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

134
00:08:11,699 --> 00:08:13,132
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കോടീശ്വരൻ.

135
00:08:13,134 --> 00:08:14,233
(ചിരിക്കുന്നു)

136
00:08:14,235 --> 00:08:15,901
തീർച്ചയായും, മാക്,
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷൻ മേധാവി.

137
00:08:15,903 --> 00:08:17,503
മിസ്റ്റർ മോറിസ്, കൃത്യസമയത്ത്.

138
00:08:17,505 --> 00:08:18,571
അതിനാൽ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

139
00:08:18,573 --> 00:08:20,072
അത് ശ്രമിക്കൂ.

140
00:08:20,074 --> 00:08:21,340
എന്തിനുവേണ്ടിയുള്ള സമയത്താണ്?

141
00:08:21,342 --> 00:08:23,276
ലോറി: <i>സുപ്രഭാതം,
മിസ്റ്റർ മോറിസ്.</i>

142
00:08:23,278 --> 00:08:25,678
MAC: ലോറി ടെയ്‌ലർ,
ഞങ്ങളുടെ മിഷൻ പൈലറ്റ്.

143
00:08:25,680 --> 00:08:27,013
<i>ഹായ്, മിസ്റ്റർ മോറിസ്.</i>

144
00:08:27,015 --> 00:08:28,014
ബോർഡിൽ സ്വാഗതം.
നിങ്ങൾ ഉള്ളത് നല്ലതാണ്.

145
00:08:28,016 --> 00:08:29,148
മോറിസ്: <i>ഹേയ്.</i>

146
00:08:29,150 --> 00:08:30,416
അവിടെ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

147
00:08:30,418 --> 00:08:32,451
നീ എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്
ഒരു സബ് പൈലറ്റ് എങ്ങനെ?

148
00:08:32,453 --> 00:08:34,487
<i>ഞാൻ പത്തു വർഷം ചെലവഴിച്ചു
ഒരു നിശ്ചിത</i>നോടൊപ്പം

149
00:08:34,489 --> 00:08:36,289
തിമിംഗല സംരക്ഷണം
പരിസ്ഥിതി ഗ്രൂപ്പ്

150
00:08:36,291 --> 00:08:38,424
അത് പേരിടാതെ തുടരും
നിയമപരമായ കാരണങ്ങളാൽ.

151
00:08:38,426 --> 00:08:40,226
അതെ, അവളോട് ചോദിക്കൂ
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ

152
00:08:40,228 --> 00:08:41,761
ഒരു തിമിംഗലക്കപ്പൽ
ഒരു വീട്ടിൽ നിർമ്മിച്ച ടോർപ്പിഡോ ഉപയോഗിച്ച്.

153
00:08:41,763 --> 00:08:42,828
ഹേയ്.

154
00:08:42,830 --> 00:08:43,963
ഇല്ല.

155
00:08:43,965 --> 00:08:45,433
(മോറിസ് ചിരിക്കുന്നു)

156
00:08:46,401 --> 00:08:48,000
അതൊരു നല്ല കൂലിയാണ്.

157
00:08:48,002 --> 00:08:49,502
തോഷി: <i>രണ്ടിൽ പതിനൊന്ന്.</i>

158
00:08:49,504 --> 00:08:53,272
മതിൽ: <i>ജലത്തിൻ്റെ താപനില
ആറ് ഡിഗ്രി</i>യിലാണ്

159
00:08:53,274 --> 00:08:55,241
ലോറി: മാക്, ഞങ്ങൾ
തെർമോക്ലൈൻ വഴി.

160
00:08:55,243 --> 00:08:57,310
ഞങ്ങൾ സമീപിക്കുകയാണ്
11,000 മീറ്റർ.

161
00:08:57,312 --> 00:08:59,981
നൂറു മീറ്റർ
താഴെ നിന്ന്.

162
00:09:00,682 --> 00:09:02,114
<i>ഒരുപക്ഷേ.</i>

163
00:09:02,116 --> 00:09:04,016
<i>ഒരുപക്ഷേ താഴെ നിന്ന്.</i>

164
00:09:04,018 --> 00:09:06,852
"ഒരുപക്ഷേ"? എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, "ഒരുപക്ഷേ"?

165
00:09:06,854 --> 00:09:08,888
വരിക. ഇത് നോക്കൂ.

166
00:09:08,890 --> 00:09:10,556
1875 മുതൽ,

167
00:09:10,558 --> 00:09:12,992
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വിശ്വസിച്ചു
മരിയാന ട്രെഞ്ച്

168
00:09:12,994 --> 00:09:14,660
ഏറ്റവും ആഴമേറിയ സ്ഥലമായിരുന്നു
ഭൂമിയിൽ.

169
00:09:14,662 --> 00:09:17,363
എനിക്കൊരു സിദ്ധാന്തമുണ്ട്
നമ്മൾ ചിന്തിക്കുന്നത് താഴെയാണ്

170
00:09:17,365 --> 00:09:20,099
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു പാളി ആയിരിക്കാം
ഹൈഡ്രജൻ സൾഫൈഡിൻ്റെ.

171
00:09:20,101 --> 00:09:21,767
ആ മേഘത്തിനു താഴെ,

172
00:09:21,769 --> 00:09:23,336
ഒരു മരവിപ്പിക്കലും
തണുത്ത തെർമോക്ലൈൻ,

173
00:09:23,338 --> 00:09:25,638
ഉണ്ടാകാം
തികച്ചും പുതിയൊരു ലോകം.

174
00:09:25,640 --> 00:09:27,173
(സോഫ്റ്റ്ലി) കൊള്ളാം!

175
00:09:27,175 --> 00:09:28,874
<i>ഉത്ഭവം</i> കാണാൻ പോകുകയാണ്
എൻ്റെ അച്ഛൻ ശരിയാണെങ്കിൽ.

176
00:09:28,876 --> 00:09:30,710
താഴെ ചൂടുവെള്ളം ഉണ്ടെങ്കിൽ

177
00:09:30,712 --> 00:09:33,579
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ ആകാൻ പോകുന്നു എന്നാണ്
ആദ്യം കണ്ടത്.

178
00:09:33,581 --> 00:09:35,047
പിന്നെ നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്താലോ?

179
00:09:35,049 --> 00:09:38,718
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പാഴായി
$1.3 ബില്യൺ.

180
00:09:38,720 --> 00:09:41,087
(ചിരിക്കുന്നു)

181
00:09:41,089 --> 00:09:42,290
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

182
00:09:45,026 --> 00:09:46,525
അവൻ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

183
00:09:46,527 --> 00:09:47,794
അത് പകർത്തുക.

184
00:09:47,796 --> 00:09:49,028
- കാത്തിരിക്കുക. എന്ത്?
- (തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

185
00:09:49,030 --> 00:09:50,565
പത്തു മീറ്റർ.
അതിർത്തിയോട് അടുക്കുന്നു.

186
00:09:56,003 --> 00:09:57,903
അഞ്ച് മീറ്ററിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

187
00:09:57,905 --> 00:09:59,004
ഫുൾ സ്റ്റോപ്പ്.

188
00:09:59,006 --> 00:10:00,306
MAC: അന്തിമ പരിശോധനകൾ.

189
00:10:00,308 --> 00:10:01,640
- Jaxx?
- പോകുന്നത് നല്ലതാണ്.

190
00:10:01,642 --> 00:10:02,942
- ഡോക്ടർ?
- ക്രൂ പോകുന്നു.

191
00:10:02,944 --> 00:10:05,177
- MAC: ഡിജെ?
- സബ് ആൻഡ് റോവർ ഒരു യാത്രയാണ്.

192
00:10:05,179 --> 00:10:06,512
MAC: <i>ഉത്ഭവം</i> ക്രൂ,

193
00:10:06,514 --> 00:10:08,214
ഞങ്ങൾ ചേർക്കാൻ പോകുന്നു.

194
00:10:08,216 --> 00:10:10,416
- ഉൾപ്പെടുത്തൽ.
- (ചുവരിൽ ചിരിക്കുന്നു)

195
00:10:10,418 --> 00:10:12,251
എല്ലാം ലൈംഗികതയാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം?

196
00:10:12,253 --> 00:10:14,653
ലൈംഗികത, ഭക്ഷണം, ശക്തി,...

197
00:10:14,655 --> 00:10:15,988
രണ്ടും: പണം.

198
00:10:15,990 --> 00:10:18,859
- ഇപ്പോൾ പൊട്ടിക്കുക.
- (രണ്ടും സ്ഫോടനത്തെ അനുകരിക്കുന്നു)

199
00:10:18,861 --> 00:10:20,092
ലോറി: <i>ഡൈവ് നിയന്ത്രണം,</i>

200
00:10:20,094 --> 00:10:22,928
ഞങ്ങൾ... തിരുകൽ.

201
00:10:22,930 --> 00:10:24,365
(രണ്ടു ചിരിയും)

202
00:10:36,377 --> 00:10:37,878
ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.

203
00:10:37,880 --> 00:10:40,146
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.

204
00:10:40,148 --> 00:10:42,214
<i>ഇതൊരു മേഘമാണ്.
ഇത് താഴെയല്ല.</i>

205
00:10:42,216 --> 00:10:44,250
MAC: ലോറി, സൂക്ഷിക്കുക.
ആഴം നമുക്കറിയില്ല

206
00:10:44,252 --> 00:10:45,651
<i>ഇതിൻ്റെ മറുവശത്ത്.</i>

207
00:10:45,653 --> 00:10:47,153
<i>കടലിൻ്റെ അടിത്തട്ട് വരാം
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ശരിയാണ്.</i>

208
00:10:47,155 --> 00:10:49,524
ലോറി: <i>അത് പകർത്തുക, മാക്.
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.</i>

209
00:10:59,033 --> 00:11:00,633
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളേ,
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി!

210
00:11:00,635 --> 00:11:03,436
തോഷി: <i>എനിക്ക് ഒന്നിലധികം ഉണ്ട്
ചെറിയ സോണാർ കോൺടാക്റ്റുകൾ.</i>

211
00:11:03,438 --> 00:11:05,271
- <i>ഇവിടെ ജീവനുണ്ട്.</i>
- (എല്ലാ സന്തോഷവും)

212
00:11:05,273 --> 00:11:06,607
<i>അഭിനന്ദനങ്ങൾ!</i>

213
00:11:08,042 --> 00:11:09,310
വിളക്കുകൾ വിന്യസിക്കുന്നു.

214
00:11:28,563 --> 00:11:30,665
വിളക്കുകൾ വിന്യസിച്ചു.
ഞാൻ ചുറ്റും വരാം.

215
00:11:45,146 --> 00:11:47,513
- ഹാവൂ!
- (തോഷി ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ പറയുന്നു)

216
00:11:47,515 --> 00:11:50,384
അയ്യോ.

217
00:12:08,837 --> 00:12:10,338
- വൗ!
- മതിൽ: ഹാവൂ!

218
00:12:11,506 --> 00:12:12,671
മാക്, എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

219
00:12:12,673 --> 00:12:14,440
MAC: ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
എല്ലാം, ലോറി.

220
00:12:14,442 --> 00:12:17,311
ഒരുപാട് കിട്ടി
ഇവിടെ പുഞ്ചിരിക്കുന്ന മുഖങ്ങൾ.

221
00:12:21,984 --> 00:12:24,485
ഡിജെ, ഞങ്ങൾക്ക് പോസിറ്റീവ് ഭൂപ്രദേശം ലഭിച്ചു
റോവർ വിക്ഷേപിക്കാൻ.

222
00:12:25,052 --> 00:12:26,820
പകർത്തുക.

223
00:12:26,822 --> 00:12:29,121
ലോഞ്ച് എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

224
00:12:29,123 --> 00:12:30,324
ശരി.

225
00:12:31,559 --> 00:12:32,760
റോവർ ആണ്

226
00:12:34,796 --> 00:12:35,797
സ്വതന്ത്ര.

227
00:12:37,431 --> 00:12:38,666
പകർത്തുക.

228
00:12:43,070 --> 00:12:44,804
സ്വയമേവയുള്ള ശബ്ദം:
<i>ജലത്തിൻ്റെ താപനില</i>

229
00:12:44,806 --> 00:12:46,474
<i>മൂന്ന് ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസിൽ താഴെ.</i>

230
00:12:54,282 --> 00:12:56,651
ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

231
00:12:58,185 --> 00:13:00,753
ഷാങ്: ഈ ആവാസവ്യവസ്ഥ
പൂർണ്ണമായും വെട്ടിമാറ്റിയിരിക്കുന്നു

232
00:13:00,755 --> 00:13:02,154
സമുദ്രത്തിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്ന്

233
00:13:02,156 --> 00:13:04,156
മരവിപ്പിക്കൽ വഴി
തണുത്ത തെർമോക്ലൈൻ.

234
00:13:04,158 --> 00:13:06,559
നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം
എല്ലാത്തരം സ്പീഷീസുകളും

235
00:13:06,561 --> 00:13:08,561
ശാസ്ത്രത്തിന് പൂർണ്ണമായും അജ്ഞാതമാണ്.

236
00:13:08,563 --> 00:13:11,465
നല്ല നിക്ഷേപമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

237
00:13:12,333 --> 00:13:15,367
(അലാം ബീപ്പിംഗ്)

238
00:13:15,369 --> 00:13:17,136
തോഷി: ലോറി, എനിക്ക് ഒരു കോൺടാക്റ്റ് ഉണ്ട്.

239
00:13:17,138 --> 00:13:19,273
പൂജ്യം എട്ട് പൂജ്യം വഹിക്കുന്നു.

240
00:13:21,108 --> 00:13:22,943
ഹൂ. അത് വലുതാണ്.

241
00:13:22,945 --> 00:13:24,743
ഓ, ഇത് വളരെ വലുതാണ്.

242
00:13:24,745 --> 00:13:26,080
അത് വേഗത്തിൽ നീങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

243
00:13:28,683 --> 00:13:30,786
ലോറി: ഡിജെ,
റോവർ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

244
00:13:32,653 --> 00:13:33,787
നെഗറ്റീവ്.

245
00:13:33,789 --> 00:13:35,723
ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ
കുറച്ചുകൂടി വിളക്കുകൾ കൊണ്ടുവരിക.

246
00:13:41,997 --> 00:13:44,096
സ്വയമേവയുള്ള ശബ്ദം:
റോവർ വൺ, <i>സിഗ്നൽ തടസ്സപ്പെട്ടു.</i>

247
00:13:44,098 --> 00:13:46,098
അയ്യോ! എനിക്ക് ടെലിമെട്രി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

248
00:13:46,100 --> 00:13:47,301
എന്തൊരു നരകമാണ്?

249
00:13:50,371 --> 00:13:51,770
<i>ഉത്ഭവം,</i> ശുപാർശ ചെയ്യുക

250
00:13:51,772 --> 00:13:53,105
പെട്ടെന്നുള്ള വലത് തിരിവ്
മൂന്ന്-അഞ്ച്-പൂജ്യം വരെ.

251
00:13:53,107 --> 00:13:54,508
<i>ഇത് ഒരു മണ്ണിടിച്ചിലായിരിക്കാം.</i>

252
00:14:03,584 --> 00:14:05,417
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ പരിശോധിച്ചത്,
മണ്ണിടിച്ചിൽ ഉണ്ടാകില്ല

253
00:14:05,419 --> 00:14:07,219
<i>90-ഡിഗ്രി തിരിവുകൾ.</i>

254
00:14:07,221 --> 00:14:09,223
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ശരിയാണ്!
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ശരിയാണ്!

255
00:14:10,892 --> 00:14:12,593
(തഡ്ഡിംഗ്)

256
00:14:13,561 --> 00:14:15,527
ലോറി: എന്തായിരുന്നു അത്?

257
00:14:15,529 --> 00:14:17,129
(ബീപ്പിംഗ്)

258
00:14:17,131 --> 00:14:18,631
ലോറി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
അവിടെ?

259
00:14:18,633 --> 00:14:19,531
നിങ്ങളൊക്കെ...

260
00:14:19,533 --> 00:14:21,469
- എന്ത്?
- വരൂ ഇത് നോക്കൂ.

261
00:14:23,738 --> 00:14:24,737
മതിൽ: അയ്യോ!

262
00:14:24,739 --> 00:14:26,806
അതിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
റോവറിലേക്കോ?

263
00:14:26,808 --> 00:14:29,009
ലോറി: ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനിക്ക് അറിയണം.

264
00:14:29,011 --> 00:14:30,643
(ബീപ്പിംഗ്)

265
00:14:30,645 --> 00:14:32,146
അത് തിരിച്ചു വരുന്നു.

266
00:14:33,815 --> 00:14:35,347
(ക്രാഷിംഗ്)

267
00:14:35,349 --> 00:14:36,649
ദൈവമേ!

268
00:14:36,651 --> 00:14:38,317
<i>നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
ടാങ്കുകൾ ഊതുക.</i>

269
00:14:38,319 --> 00:14:39,585
ലോറി: <i>ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!</i>

270
00:14:39,587 --> 00:14:41,253
തോഷി: <i>ഇത് ആരംഭിക്കുന്നില്ല!</i>
ലോറി: <i>മാക്, സഹായിക്കൂ!</i>

271
00:14:41,255 --> 00:14:42,789
- തോഷി: മുഴുവൻ സിസ്റ്റവും തകരാറിലാണ്!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

272
00:14:42,791 --> 00:14:45,224
<i>ദൈവമേ. ഡിജെ, മാക്.
ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.</i>

273
00:14:45,226 --> 00:14:46,592
<i>ജോനാസ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.</i>

274
00:14:46,594 --> 00:14:48,396
<i>ജോനാസ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്! നിങ്ങൾ സഹകരിക്കുന്നുണ്ടോ...</i>

275
00:14:50,132 --> 00:14:51,898
(സ്റ്റാറ്റിക്)

276
00:14:51,900 --> 00:14:53,632
ലോറി, അകത്തേക്ക് വരൂ.

277
00:14:53,634 --> 00:14:54,903
<i>ഉത്ഭവം,</i> നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

278
00:14:55,871 --> 00:14:58,972
<i>ഉത്ഭവം,</i> ദയവായി പ്രതികരിക്കുക.

279
00:14:58,974 --> 00:15:00,675
- വരിക.
- ലോറി, അകത്തേക്ക് വരൂ.

280
00:15:03,979 --> 00:15:05,613
വാൾ, നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

281
00:15:08,083 --> 00:15:10,184
തോഷി?

282
00:15:12,653 --> 00:15:15,989
ജനങ്ങളേ, ചുറ്റും കൂടൂ.
ഓപ്ഷനുകൾ.

283
00:15:15,991 --> 00:15:17,090
(SIGHS) മികച്ചതല്ല.

284
00:15:17,092 --> 00:15:18,657
ഹെല്ലർ: അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

285
00:15:18,659 --> 00:15:21,127
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ടെലിമെട്രി ഉണ്ട്
അവരുടെ സുപ്രധാന കാര്യങ്ങളിൽ.

286
00:15:21,129 --> 00:15:22,962
അവർക്ക് എത്ര കാലമുണ്ട്?

287
00:15:22,964 --> 00:15:24,164
ഒരുപക്ഷേ 18 മണിക്കൂർ.

288
00:15:24,166 --> 00:15:25,364
JAXX: ബാലാസ്റ്റ് വാൽവുകൾ
സ്തംഭിച്ചു,

289
00:15:25,366 --> 00:15:26,866
അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അതിന് തനിയെ ഉയരാൻ കഴിയില്ല.

290
00:15:26,868 --> 00:15:28,001
നമ്മൾ അത് വലിച്ചെറിയാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,

291
00:15:28,003 --> 00:15:30,335
അത് ഫിഫ്റ്റി-ഫിഫ്റ്റി
ടാങ്കുകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുമെന്ന്,

292
00:15:30,337 --> 00:15:31,770
കാപ്സ്യൂൾ ലംഘിക്കുകയും ചെയ്യുക.

293
00:15:31,772 --> 00:15:33,840
- നമുക്ക് ഹാച്ച്-ടു-ഹാച്ച് പോകാൻ കഴിയില്ലേ?
- ഒരു അവസരമല്ല.

294
00:15:33,842 --> 00:15:36,442
ബാഹ്യ ക്യാമറയുടെ
ഗുരുതരമായ ഹാച്ച് കേടുപാടുകൾ കാണിക്കുന്നു.

295
00:15:36,444 --> 00:15:37,944
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കണം.

296
00:15:37,946 --> 00:15:39,511
അവർ ആറ് മൈൽ താഴെയാണ്

297
00:15:39,513 --> 00:15:41,680
ആരും ഇതുവരെ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല
ആ ആഴത്തിൽ ഒരു രക്ഷ.

298
00:15:41,682 --> 00:15:43,250
ശരി, അത് ശരിയല്ല.

299
00:15:44,285 --> 00:15:46,418
ഇല്ല. വഴിയില്ല.

300
00:15:46,420 --> 00:15:47,753
നമുക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

301
00:15:47,755 --> 00:15:49,421
11,000 മീറ്ററിൽ അല്ല,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

302
00:15:49,423 --> 00:15:52,458
ഞങ്ങൾ 5000 മീറ്റർ പിന്നിട്ടു.
8,000 മീറ്റർ.

303
00:15:52,460 --> 00:15:54,493
ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ,
അത് ഒരു സംഖ്യയായി മാറുന്നു.

304
00:15:54,495 --> 00:15:56,062
എന്തുകൊണ്ട് ഈ നമ്പർ പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ?

305
00:15:56,064 --> 00:15:59,032
മൂന്ന്. അങ്ങനെ എത്രയോ പേരുണ്ട്
യഥാർത്ഥത്തിൽ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്

306
00:15:59,034 --> 00:16:00,934
10,000 മീറ്ററിൽ താഴെയുള്ള രക്ഷാപ്രവർത്തനം.

307
00:16:00,936 --> 00:16:02,735
ഒപ്പം ഒന്നാം നമ്പർ.

308
00:16:02,737 --> 00:16:04,403
അങ്ങനെയാണ് പലരും ജീവനോടെ അവശേഷിക്കുന്നത്
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

309
00:16:04,405 --> 00:16:05,704
ഒരു മനുഷ്യൻ. ജോനാസ് ടെയ്‌ലർ.

310
00:16:05,706 --> 00:16:07,439
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ
ആ ഒരു മനുഷ്യനോട്

311
00:16:07,441 --> 00:16:08,975
അവസാനമായി അവൻ പോയത്
ഈ ആഴങ്ങളിലേക്ക്.

312
00:16:08,977 --> 00:16:10,375
അവൻ പതിനൊന്നു പേരെ രക്ഷിച്ചു,

313
00:16:10,377 --> 00:16:11,577
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ, ഹെല്ലർ.
അതാണ് സംഭവിച്ചത്.

314
00:16:11,579 --> 00:16:13,113
അവൻ നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ മരിക്കാൻ വിട്ടു,

315
00:16:13,115 --> 00:16:15,414
കാരണം അവനുണ്ടായിരുന്നു
സമ്മർദ്ദം മൂലമുണ്ടാകുന്ന സൈക്കോസിസ്.

316
00:16:15,416 --> 00:16:17,382
വരൂ, ഹെല്ലർ.
അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ രോഗനിർണയം.

317
00:16:17,384 --> 00:16:19,585
ജോനാസ് പറഞ്ഞു
എന്തോ അവരെ ആക്രമിച്ചു.

318
00:16:19,587 --> 00:16:21,955
വേണ്ടത്ര വലിയ എന്തെങ്കിലും
ഒരു ആണവ അന്തർവാഹിനി പുറത്തെടുക്കുക.

319
00:16:21,957 --> 00:16:23,223
അവൻ ഒരു മദ്യപാനിയാണ്.

320
00:16:23,225 --> 00:16:24,690
MAC: നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല!
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല!

321
00:16:24,692 --> 00:16:26,325
അവൻ ഒരു കടൽത്തീരത്ത് കുളിച്ചു
തായ്‌ലൻഡിൽ.

322
00:16:26,327 --> 00:16:27,794
- ലോറി പറഞ്ഞത് കേട്ടോ?
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. ഞാനത് കേട്ടു.

323
00:16:27,796 --> 00:16:28,029
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- ഷാങ്: അത് മതി.

324
00:16:30,631 --> 00:16:33,867
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കേട്ടു
ലോറിയുടെ അവസാന ട്രാൻസ്മിഷൻ.

325
00:16:33,869 --> 00:16:35,267
നാം പരിഗണിക്കേണ്ടതുണ്ട്

326
00:16:35,269 --> 00:16:36,702
<i>ഉത്ഭവം</i> ഉണ്ടായിരിക്കാം
നേരിട്ടു

327
00:16:36,704 --> 00:16:39,304
എന്തിന് സമാനമായ ഒന്ന്
ജോനാസ് ടെയ്‌ലർ വിവരിച്ചു.

328
00:16:39,306 --> 00:16:41,507
അവനു സാധിച്ച എന്തോ ഒന്ന്
രക്ഷപ്പെടാൻ.

329
00:16:41,509 --> 00:16:43,709
<i>ബാ!</i> ദയവായി.

330
00:16:43,711 --> 00:16:44,710
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

331
00:16:44,712 --> 00:16:46,478
ഷാങ്: ഹെലികോപ്റ്റർ തയ്യാറാക്കുക.

332
00:16:46,480 --> 00:16:48,716
നമുക്ക് തായ്‌ലൻഡിലേക്ക് പോകണം.

333
00:16:51,619 --> 00:16:54,622
("ഹേ മിക്കി" തായ്‌യിൽ കളിക്കുന്നു)

334
00:17:13,340 --> 00:17:15,342
(ബോട്ട് ഹോൺ ബ്ലാറിംഗ്)

335
00:17:16,945 --> 00:17:18,880
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

336
00:17:23,051 --> 00:17:24,716
(തായ് ഭാഷയിൽ ആർപ്പുവിളികൾ)

337
00:17:24,718 --> 00:17:26,019
ക്യാപ്റ്റൻ: (ഇംഗ്ലീഷിൽ)
നിങ്ങളുടെ ബോട്ട്,

338
00:17:26,021 --> 00:17:27,854
അവൾ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

339
00:17:27,856 --> 00:17:30,056
നമ്പർ വൺ എഞ്ചിൻ
ഗിയറിൽ നിന്ന് തെന്നിമാറി,

340
00:17:30,058 --> 00:17:31,557
ഒപ്പം കുറച്ച് ചോർച്ചയും ഉണ്ട്
ഹൈഡ്രോളിക്സിൽ.

341
00:17:31,559 --> 00:17:33,226
ഹേയ്, ഞാൻ നോക്കാം
ഇന്ന് രാത്രി അതിൽ.

342
00:17:33,228 --> 00:17:34,459
അതാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്
ഇന്നലെ രാത്രി

343
00:17:34,461 --> 00:17:35,694
അതിൻ്റെ തലേ രാത്രിയും

344
00:17:35,696 --> 00:17:37,563
- അതിൻ്റെ തലേ രാത്രിയും.
- (ചിരിക്കുന്നു)

345
00:17:37,565 --> 00:17:38,730
ഹേയ്, ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

346
00:17:38,732 --> 00:17:40,499
ക്യാപ്റ്റൻ: നിങ്ങൾ വളരെയധികം കുടിക്കുന്നു.

347
00:17:40,501 --> 00:17:41,835
ജോനാസ്: ഹേയ്, ഇപ്പോൾ
നിങ്ങൾ അത് മാത്രമാണ് പറയുന്നത്

348
00:17:41,837 --> 00:17:44,838
കാരണം എനിക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ട്
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ബിയർ.

349
00:17:44,840 --> 00:17:47,539
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ബിയർ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ.

350
00:17:47,541 --> 00:17:48,777
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

351
00:17:49,677 --> 00:17:51,543
കാരണം ഞാൻ അമിതമായി കുടിക്കുമോ?

352
00:17:51,545 --> 00:17:53,747
(കുട്ടികളുടെ സംസാരം)

353
00:18:14,336 --> 00:18:18,004
ഇപ്പോൾ ഇത് രൂപപ്പെടുന്നു
സംഭവബഹുലമായ ഒരു ചൊവ്വാഴ്ച വൈകുന്നേരം.

354
00:18:18,006 --> 00:18:20,306
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു പ്രവേശനം നടത്താൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

355
00:18:20,308 --> 00:18:21,673
നരകം, മാക്, അഞ്ച് വർഷത്തിന് ശേഷം,

356
00:18:21,675 --> 00:18:23,475
വെറുതെ കാണിക്കുന്നു
ഒരു പ്രവേശനം നടത്തുന്നു.

357
00:18:23,477 --> 00:18:25,644
എന്ത്? നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു
ഒരു ബാറിന് മുകളിലോ? ശരിക്കും?

358
00:18:25,646 --> 00:18:27,648
അതുമാത്രമാണ് വഴിയെന്ന് കരുതി
നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ വരാൻ.

359
00:18:29,918 --> 00:18:31,483
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)

360
00:18:31,485 --> 00:18:33,052
ജോനാസ്,
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കൂ...

361
00:18:33,054 --> 00:18:34,720
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ അഭിമാനമുണ്ട്,
ഡോക്ടർ ഷാങ്.

362
00:18:34,722 --> 00:18:37,556
എല്ലായ്പ്പോഴും അതിഗംഭീരമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജോലിയോടുള്ള ബഹുമാനം.

363
00:18:37,558 --> 00:18:38,992
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്, മിസ്റ്റർ ടെയ്‌ലർ.

364
00:18:38,994 --> 00:18:40,960
അതെ, ഇല്ല, ഞാനല്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

365
00:18:40,962 --> 00:18:43,495
ഹേയ്, ഞാൻ ഓഫർ ചെയ്യട്ടെ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരിൽ ആർക്കെങ്കിലും ബിയർ?

366
00:18:43,497 --> 00:18:45,899
കാരണം ഞാൻ ബിയർ കുടിക്കും.

367
00:18:45,901 --> 00:18:47,834
ഇതൊരു സോഷ്യൽ കോളല്ല, ജോനാസ്.

368
00:18:47,836 --> 00:18:50,970
നിങ്ങൾ ഹെലികോപ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ല എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
"ഹായ്" പറയാൻ വേണ്ടിയാണോ?

369
00:18:50,972 --> 00:18:53,772
- (കുപ്പികൾ കെട്ടുന്നു)
- നിങ്ങൾ എന്നെ മുറിവേൽപ്പിക്കുന്നു, മാക്.

370
00:18:53,774 --> 00:18:56,575
- ഞങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്...
- പ്രശ്നം?

371
00:18:56,577 --> 00:18:58,311
അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.

372
00:18:58,313 --> 00:19:00,179
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ

373
00:19:00,181 --> 00:19:02,414
ഞാൻ ഇനി മുങ്ങില്ല.

374
00:19:02,416 --> 00:19:03,649
ഉത്തരവാദിത്തത്തോടെ കഴിഞ്ഞു
ആളുകൾക്ക്, മാക്.

375
00:19:03,651 --> 00:19:04,951
മിസ്റ്റർ ടെയ്‌ലർ...

376
00:19:04,953 --> 00:19:06,652
ഹേയ്, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് കുറ്റമല്ല,
ഡോക്ടർ ഷാങ്.

377
00:19:06,654 --> 00:19:08,720
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ഈ ഗ്രഹത്തിലെ രണ്ട് ആളുകൾ

378
00:19:08,722 --> 00:19:10,522
അത് എന്നെ കിട്ടും
തിരികെ വെള്ളത്തിലേക്ക്,

379
00:19:10,524 --> 00:19:12,557
അത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരായിരിക്കാം.
(ചിരികൾ)

380
00:19:12,559 --> 00:19:13,960
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

381
00:19:13,962 --> 00:19:17,163
നിങ്ങളുടേത് എന്നോട് പറയും
പ്രശ്നം, ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറയും.

382
00:19:17,165 --> 00:19:19,032
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യും.

383
00:19:19,034 --> 00:19:20,166
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ അപ്പോഴും പറയും.

384
00:19:20,168 --> 00:19:22,768
നിങ്ങൾ അപ്പീൽ പോകും
എൻ്റെ മെച്ചപ്പെട്ട സ്വഭാവത്തിലേക്ക്,

385
00:19:22,770 --> 00:19:24,404
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറയും.

386
00:19:24,406 --> 00:19:26,406
കാരണം എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

387
00:19:26,408 --> 00:19:29,474
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറയുന്നു,
എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നില്ല?

388
00:19:29,476 --> 00:19:31,110
ഞങ്ങൾ രണ്ട് ബിയറുകൾ ആസ്വദിക്കും,

389
00:19:31,112 --> 00:19:32,946
എന്നിട്ട് നമുക്ക് കഴിയും
നിന്നെ വഴിയിൽ കൊണ്ടുവരിക.

390
00:19:32,948 --> 00:19:34,347
(ക്യാപ് ക്ലാറ്ററുകൾ)

391
00:19:34,349 --> 00:19:36,548
MAC: ജോനാസ്.

392
00:19:36,550 --> 00:19:39,718
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്.

393
00:19:39,720 --> 00:19:41,988
മതിൽ: <i>നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം
ഇവിടെ. ടാങ്കുകൾ ഊതുക!</i>

394
00:19:41,990 --> 00:19:43,588
ലോറി: <i>ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!</i>

395
00:19:43,590 --> 00:19:44,924
തോഷി: <i>ഇത് ആരംഭിക്കുന്നില്ല!
മുഴുവൻ സിസ്റ്റവും പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്!</i>

396
00:19:44,926 --> 00:19:46,793
ലോറി: <i>മാക്, സഹായിക്കൂ!
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ദൈവമേ.</i>

397
00:19:46,795 --> 00:19:49,594
<i>ഡിജെ, മാക്.
ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.</i>

398
00:19:49,596 --> 00:19:50,797
<i>ജോനാസ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.</i>

399
00:19:50,799 --> 00:19:52,098
<i>ജോനാസ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
നിങ്ങൾ സഹകരിക്കുന്നുണ്ടോ...</i>

400
00:19:52,100 --> 00:19:53,166
(സ്റ്റാറ്റിക്)

401
00:19:53,168 --> 00:19:54,700
MAC: ഇത് ലോറിയാണ്.

402
00:19:54,702 --> 00:19:57,136
ഷാങ്: നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭാര്യ
അവളുടെ ജോലിക്കാരും കുടുങ്ങി

403
00:19:57,138 --> 00:19:59,571
11,000 മീറ്ററിൽ താഴെ.

404
00:19:59,573 --> 00:20:00,974
അവർക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നേരിട്ടിട്ടുണ്ട്

405
00:20:00,976 --> 00:20:03,376
ഒരേ ഇനം
നിങ്ങൾ അവിടെ ചെയ്തു.

406
00:20:03,378 --> 00:20:07,113
എനിക്ക് ഡൈവേഴ്‌സ് കുറവാണ്
പോകാൻ തയ്യാറുള്ള അനുഭവം.

407
00:20:07,115 --> 00:20:09,082
പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിക്കാരോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

408
00:20:09,084 --> 00:20:12,821
ഈ രക്ഷ നൽകാൻ
വിജയത്തിനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല അവസരം.

409
00:20:14,889 --> 00:20:16,724
ദയവായി.

410
00:20:18,960 --> 00:20:20,128
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

411
00:20:24,698 --> 00:20:26,734
മതിൽ: ലോറി,
ആ ഹെക്‌സാ താക്കോൽ എനിക്ക് ഏൽപ്പിക്കുക.

412
00:20:27,902 --> 00:20:28,937
നന്ദി.

413
00:20:33,375 --> 00:20:34,639
ഓ. (വിറയ്ക്കുന്നു)

414
00:20:34,641 --> 00:20:36,976
ശരി.

415
00:20:36,978 --> 00:20:38,411
ശരി, നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
ഫയർവാൾ ചുരുക്കി,

416
00:20:38,413 --> 00:20:40,547
എനിക്ക് കഴിയും... എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ കഴിയും
കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ റീബൂട്ട് ചെയ്യുക.

417
00:20:43,385 --> 00:20:45,552
ശരി. ഇപ്പോൾ ശ്രമിക്കുക.

418
00:20:48,390 --> 00:20:50,356
(രണ്ടുപേരും ആശ്വാസത്തിൽ)

419
00:20:50,358 --> 00:20:52,559
ലോറി: സഹായ ശക്തിയുടെ പിൻഭാഗം.

420
00:20:55,797 --> 00:20:57,897
ഹീറ്ററുകൾ ഓൺലൈനിലാണ്.

421
00:20:57,899 --> 00:20:59,432
നമ്മൾ ആകാൻ വഴിയില്ല
എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുക,

422
00:20:59,434 --> 00:21:02,235
പക്ഷേ നമുക്ക് സാധിച്ചേക്കാം
ബാലസ്റ്റ് ടാങ്കുകൾ തിരികെ ലഭിക്കാൻ.

423
00:21:02,237 --> 00:21:03,702
(വീശുന്നു)

424
00:21:03,704 --> 00:21:05,304
മതിൽ: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
കുറിപ്പുകൾ എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

425
00:21:05,306 --> 00:21:07,142
എൻ്റെ ഭാര്യക്കുള്ള കത്ത്.

426
00:21:10,245 --> 00:21:11,712
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

427
00:21:12,514 --> 00:21:13,712
മതിൽ: ഹേയ്.

428
00:21:13,714 --> 00:21:15,448
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

429
00:21:15,450 --> 00:21:17,716
ഘട്ടം ഘട്ടമായി.

430
00:21:17,718 --> 00:21:20,721
വരിക. എനിക്ക് തരൂ
നീരാളിയോട് പോരാടുന്നത്.

431
00:21:22,756 --> 00:21:24,292
(ഭിത്തി ഒക്ടോപസിനെ അനുകരിക്കുന്നു)

432
00:21:25,260 --> 00:21:26,593
(ചക്കിൾ ദുർബലമായി)

433
00:21:28,729 --> 00:21:30,897
(പവർ അപ്പ്)

434
00:21:30,899 --> 00:21:32,432
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)
- മതിൽ: കണ്ടോ?

435
00:21:32,434 --> 00:21:33,968
എല്ലാ സമയത്തും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

436
00:21:40,508 --> 00:21:42,208
ഇല്ല.

437
00:21:42,210 --> 00:21:44,709
- എന്ത്?
- നമുക്ക് ലൈറ്റുകൾ ഇടാം.

438
00:21:44,711 --> 00:21:46,881
- (റംബ്ലിംഗ്)
- (എല്ലാ GASP)

439
00:21:48,216 --> 00:21:49,851
(എല്ലാ ഞരക്കവും)

440
00:21:52,120 --> 00:21:53,654
(അലാം ബീപ്പിംഗ്)

441
00:21:56,590 --> 00:21:58,093
(എല്ലാം ഞരങ്ങുന്നു)

442
00:22:04,933 --> 00:22:07,400
വിളക്കുകൾ അണയ്ക്കുക.

443
00:22:07,402 --> 00:22:09,102
ജോനാസ്: (വീഡിയോയിൽ) <i>ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം എന്തോ ഉണ്ട്.</i>

444
00:22:09,104 --> 00:22:10,303
അന്വേഷകൻ: <i>നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ഉണ്ടോ എന്ന് ഉറപ്പാണ്</i>

445
00:22:10,305 --> 00:22:12,405
<i>നിരീക്ഷണ വിൻഡോകളില്ല
നിങ്ങളുടെ ക്രാഫ്റ്റിൽ?</i>

446
00:22:12,407 --> 00:22:14,107
<i>'കാരണം അത് എന്തായിരുന്നാലും</i>

447
00:22:14,109 --> 00:22:17,410
<i>മുഴുവൻ സ്റ്റാർബോർഡിലും ഗുഹയായി
ഒരു ആണവ അന്തർവാഹിനിയുടെ വശം.</i>

448
00:22:17,412 --> 00:22:18,911
<i>അത് എൻ്റെ ഭാവന ആയിരുന്നില്ല.</i>

449
00:22:18,913 --> 00:22:21,180
ഹെല്ലർ: <i>അതുകൊണ്ടാണോ
രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ നിങ്ങൾ ഹാച്ച് വീശിയിട്ടുണ്ടോ?</i>

450
00:22:21,182 --> 00:22:24,749
<i>ഏയ്, നോക്കൂ, ഞാൻ 11 പേരെ കൊണ്ടുവന്നു
തിരികെ സുരക്ഷിതവും ശബ്ദവും.</i>

451
00:22:24,751 --> 00:22:26,352
ഹെല്ലർ: <i>നിങ്ങൾ പോയി
എട്ട് പേർ കൂടി മരിക്കാനുണ്ട്</i>

452
00:22:26,354 --> 00:22:27,520
<i>നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായി.</i>

453
00:22:27,522 --> 00:22:29,856
<i>ഞാൻ ഹാച്ച് ഊതില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,</i>

454
00:22:29,858 --> 00:22:32,024
<i>ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആകുമായിരുന്നു
ആ കാര്യത്താൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.</i>

455
00:22:32,026 --> 00:22:33,326
ഹെല്ലർ: <i>ഒരു കാര്യവുമില്ല.</i>

456
00:22:33,328 --> 00:22:34,827
<i>തെളിവുകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
എന്തും.</i>

457
00:22:34,829 --> 00:22:36,095
ജോനാസ്: <i>കാരണം
അത് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു</i>

458
00:22:36,097 --> 00:22:37,662
<i>സ്ഫോടനത്തിൽ, ഹെല്ലർ.</i>

459
00:22:37,664 --> 00:22:40,867
<i>നോക്കൂ, സമയമില്ല!
അങ്ങനെ ഞാൻ വിളിച്ചു!</i>

460
00:22:40,869 --> 00:22:42,767
ഹെല്ലർ: <i>നിങ്ങൾ പോയി
മരിക്കാൻ അവിടെ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ</i>

461
00:22:42,769 --> 00:22:45,006
<i>ഭീരുത്വത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രവൃത്തിയിൽ!</i>

462
00:22:47,175 --> 00:22:49,708
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അവിടെ സംഭവിച്ചോ?

463
00:22:49,710 --> 00:22:51,244
അയാൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

464
00:22:51,246 --> 00:22:53,012
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ
അവനെ അയക്കാൻ പോകുന്നു

465
00:22:53,014 --> 00:22:55,148
അതേ അവസ്ഥയിലേക്ക്.

466
00:22:55,150 --> 00:22:56,616
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

467
00:22:56,618 --> 00:22:57,950
ഡിജെ: ക്ഷമിക്കണം, സുയിൻ.

468
00:22:57,952 --> 00:22:59,919
നിങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.

469
00:22:59,921 --> 00:23:01,389
ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്.

470
00:23:02,624 --> 00:23:04,656
എന്താണ് കുഴപ്പം, ജാക്സ്?

471
00:23:04,658 --> 00:23:06,025
ഇപ്പോൾ അവ ഓക്സിജൻ ചോർത്തുന്നു.

472
00:23:06,027 --> 00:23:07,896
അവർക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്.
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.

473
00:23:09,797 --> 00:23:11,330
- ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
- ഇല്ല.

474
00:23:11,332 --> 00:23:12,532
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

475
00:23:12,534 --> 00:23:14,467
ഞാൻ ഗ്ലൈഡറുകളിലൊന്ന് എടുക്കും,
<i>ഉത്ഭവം,</i> പിടിക്കുക

476
00:23:14,469 --> 00:23:16,135
- അവളെ വലിച്ചുകയറ്റുക.
- കാത്തിരിക്കുക!

477
00:23:16,137 --> 00:23:18,306
<i>ഉത്ഭവത്തിൻ്റെ</i> ബാലസ്റ്റ് ടാങ്കുകൾ ആണെങ്കിൽ
അടി, നീയും മരിക്കും.

478
00:23:18,907 --> 00:23:20,909
നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം.

479
00:23:23,744 --> 00:23:25,446
മെയ്യിംഗ്: മമ്മി?

480
00:23:28,149 --> 00:23:29,882
മെയ്യിംഗ്.

481
00:23:29,884 --> 00:23:32,086
(ഇരുവരും മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു)

482
00:23:34,155 --> 00:23:35,223
ഉം...

483
00:23:45,699 --> 00:23:47,068
ഓ...

484
00:24:04,419 --> 00:24:05,585
(അലാം ബ്ലാറിംഗ്)

485
00:24:05,587 --> 00:24:08,287
(അവ്യക്തമായ അറിയിപ്പ്
പിഎയിൽ)

486
00:24:08,289 --> 00:24:09,924
പുരുഷൻ: (ഇംഗ്ലീഷിൽ)
ആശയവിനിമയങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക!

487
00:24:13,494 --> 00:24:14,894
പോകുന്നത് നല്ലതാണ്.

488
00:24:14,896 --> 00:24:18,364
സുയിൻ, നിങ്ങൾ വിക്ഷേപണത്തിന് പോകുകയാണ്.

489
00:24:18,366 --> 00:24:19,766
സ്ത്രീ സ്വയമേവയുള്ള ശബ്ദം:
റിച്ചാർഡ് ബൈർഡ്.

490
00:24:41,322 --> 00:24:44,092
ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്: <i>യാന്ത്രിക ഇറക്കം
ക്രമം ആരംഭിച്ചു.</i>

491
00:24:46,694 --> 00:24:48,863
- മനുഷ്യൻ: ഹേയ്, മെയ്യിംഗ്.
- ഹായ്.

492
00:25:02,910 --> 00:25:04,178
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

493
00:25:18,192 --> 00:25:21,060
- സർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ പ്രശ്‌നമുണ്ട്.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ മകളാണ്.

494
00:25:21,062 --> 00:25:23,129
അവൾ ഒരു ഗ്ലൈഡർ എടുത്തു
അവരെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

495
00:25:23,131 --> 00:25:24,463
ഷാങ്:
എന്തിനാണ് അവളെ വിട്ടയച്ചത്?

496
00:25:24,465 --> 00:25:26,932
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
ഞാൻ അവളെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

497
00:25:26,934 --> 00:25:28,367
ഞാൻ ഒരു തരത്തിലായിരുന്നു
മതിപ്പിന് കീഴിൽ

498
00:25:28,369 --> 00:25:29,935
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കേണ്ടതാണ്
ആളുകളെ രക്ഷിക്കാൻ

499
00:25:29,937 --> 00:25:30,803
ആരാണ് മരിക്കുന്നത്
സമുദ്രത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ.

500
00:25:30,805 --> 00:25:32,071
ജോനാസ്: അവൻ ആരാണ്?

501
00:25:32,073 --> 00:25:34,042
ഞാൻ ആളാണ്
ആരാണ് ഇതിനെല്ലാം പണം നൽകിയത്.

502
00:25:35,243 --> 00:25:36,609
ഊഹൂ.

503
00:25:36,611 --> 00:25:38,978
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ വീരനായി കാണപ്പെടുന്നു
അവൻ വേഗത്തിൽ നടക്കുന്നു,

504
00:25:38,980 --> 00:25:42,083
എന്നാൽ അവൻ ഒരുതരം
നിഷേധാത്മക മനോഭാവം ലഭിച്ചു.

505
00:25:45,788 --> 00:25:47,053
എന്താണ് ജനൽ?

506
00:25:47,055 --> 00:25:48,956
JAXX: അത് അടുത്തായിരിക്കും.

507
00:25:50,825 --> 00:25:52,091
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

508
00:25:52,093 --> 00:25:53,326
ഞാനാണ്
ഇതെല്ലാം രൂപകൽപ്പന ചെയ്തത്.

509
00:25:53,328 --> 00:25:55,194
അപ്പോൾ എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണോ?

510
00:25:55,196 --> 00:25:58,331
ഏറെക്കുറെ. അതൊരു പ്രശ്നമാണോ?

511
00:25:58,333 --> 00:25:59,265
നഹ്.

512
00:25:59,267 --> 00:26:00,466
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു

513
00:26:00,468 --> 00:26:02,468
യഥാർത്ഥത്തിൽ അറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

514
00:26:02,470 --> 00:26:04,670
സ്വയമേവയുള്ള ശബ്ദം:
<i>ഡൈവ് നിയന്ത്രണ നില.</i>

515
00:26:04,672 --> 00:26:06,205
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

516
00:26:06,207 --> 00:26:09,608
മാക്, ഡോക്ടർ ഹെല്ലർ ഉണ്ട്
മെഡിക്കൽ ബേയിൽ ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുക.

517
00:26:09,610 --> 00:26:10,811
ഹെല്ലർ?

518
00:26:10,813 --> 00:26:12,845
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ലേ?

519
00:26:12,847 --> 00:26:14,282
നീ അമ്മേ...

520
00:26:19,220 --> 00:26:20,586
അവൻ തികഞ്ഞ രൂപത്തിലാണ്.

521
00:26:20,588 --> 00:26:22,523
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ തന്നെ
നീ എന്നെ പരിശോധിച്ചു.

522
00:26:23,558 --> 00:26:24,623
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

523
00:26:24,625 --> 00:26:27,226
സുയിൻ ഒരു ഗ്ലൈഡർ എടുത്തു
15 മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

524
00:26:27,228 --> 00:26:28,861
അവൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
<i>ഉത്ഭവം</i> ബാക്കപ്പ് എടുക്കുമ്പോൾ.

525
00:26:28,863 --> 00:26:30,162
എന്നെ സബിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

526
00:26:30,164 --> 00:26:32,231
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നില്ല.
- അതെ, ഞങ്ങൾ.

527
00:26:32,233 --> 00:26:33,466
ലോറിയുടെ കാറ്റ് തീർന്നു.

528
00:26:33,468 --> 00:26:34,967
ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്
അന്താരാഷ്ട്ര ജലം,

529
00:26:34,969 --> 00:26:36,302
നിയമപരമായി അർത്ഥമാക്കുന്നത്

530
00:26:36,304 --> 00:26:38,137
എനിക്ക് എപ്പോഴും സ്നേഹിക്കുന്നവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും
ഷിറ്റ് ഔട്ട് ഓഫ് യു

531
00:26:38,139 --> 00:26:40,074
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

532
00:26:41,509 --> 00:26:42,942
ഇത് സത്യമാണ്.

533
00:26:42,944 --> 00:26:44,178
നിയമപരമായി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

534
00:26:45,446 --> 00:26:47,515
നല്ല കാര്യം
അവൻ ഒരു പകയും സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല.

535
00:26:48,182 --> 00:26:49,582
ജോനാസ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം

536
00:26:49,584 --> 00:26:51,384
ഈ സബ് റേറ്റുചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്ന്
12,000 മീറ്ററിന്, അല്ലേ?

537
00:26:51,386 --> 00:26:53,552
ജോനാസ്: ചോരുന്നത് പോലെ
സമുദ്രത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ?

538
00:26:53,554 --> 00:26:55,822
MAC: ഓ. നല്ല പോയിൻ്റ്.

539
00:26:55,824 --> 00:26:57,356
- ഞങ്ങൾ സുഖമാണോ?
- മനുഷ്യൻ: അതെ.

540
00:26:57,358 --> 00:26:58,825
MAC: ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ പിന്നിലേക്ക് വലിച്ചെറിയുക
സുരക്ഷകൾ

541
00:26:58,827 --> 00:27:01,394
കൂടാതെ പൂർണ്ണ മാനുവൽ പോകുക,
നീ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,

542
00:27:01,396 --> 00:27:02,796
സിസ്റ്റം പോകും
പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്

543
00:27:02,798 --> 00:27:05,297
നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സമ്മർദ്ദം മാറുന്നതിനൊപ്പം.

544
00:27:05,299 --> 00:27:06,999
ഊതാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
സഹോദരാ, നിൻ്റെ കാതുകൾ പുറത്തേക്ക്.

545
00:27:07,001 --> 00:27:09,070
നന്ദി, സുഹൃത്തേ.

546
00:27:22,650 --> 00:27:24,984
ഹലോ, നായകൻ.

547
00:27:24,986 --> 00:27:26,921
നിങ്ങളായിരിക്കണം ഭ്രാന്തൻ.

548
00:27:27,722 --> 00:27:29,555
ഇപ്പോൾ ആരാണ് എന്നെ അങ്ങനെ വിളിച്ചത്?

549
00:27:29,557 --> 00:27:31,359
എന്റെ അമ്മ. ഡോക്ടർ ഹെല്ലർ.

550
00:27:32,360 --> 00:27:35,027
അതെ, എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

551
00:27:35,029 --> 00:27:37,263
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടു
മറ്റാരുമില്ല.

552
00:27:37,265 --> 00:27:39,900
അതാണ് നിർവ്വചനം
ഭ്രാന്തൻ്റെ.

553
00:27:39,902 --> 00:27:41,335
(ചിരികൾ)

554
00:27:42,703 --> 00:27:45,940
ബാക്കപ്പ് പവർ. ബാക്കപ്പ് പവർ...

555
00:27:47,776 --> 00:27:49,310
(പവർ അപ്പ്)

556
00:27:50,813 --> 00:27:52,445
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെയാണ്?

557
00:27:52,447 --> 00:27:55,181
എൻ്റെ അമ്മ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ

558
00:27:55,183 --> 00:27:57,483
സമുദ്രത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന്.

559
00:27:57,485 --> 00:28:01,487
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു പൈലറ്റിൻ്റെ കൂടെയാണ്
തായ്പേയിയിലെ ഇൻസ്ട്രക്ടർ.

560
00:28:01,489 --> 00:28:04,256
മുത്തശ്ശൻ പറയുന്നു
അമ്മയ്ക്ക് മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്,

561
00:28:04,258 --> 00:28:06,158
പക്ഷേ അമ്മ പറയുന്നു
അവൾക്ക് കുറച്ച് സമയം കൂടി വേണം

562
00:28:06,160 --> 00:28:08,227
കാരണം അവൾ ആയിരുന്നു
ഒരു-ദ്വാരത്തെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

563
00:28:08,229 --> 00:28:10,231
പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

564
00:28:14,669 --> 00:28:16,435
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് അറിയാം.

565
00:28:16,437 --> 00:28:18,973
എട്ടുവയസ്സുള്ള കുട്ടികൾ
എല്ലാം കേൾക്കുക.

566
00:28:20,708 --> 00:28:22,677
ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കിയാലോ?

567
00:28:25,079 --> 00:28:27,048
മെയ്യിംഗ്: ബൈ.

568
00:28:32,053 --> 00:28:33,287
ഹേയ്, ഭ്രാന്തൻ.

569
00:28:34,655 --> 00:28:37,590
എൻ്റെ അമ്മ മരിക്കുമോ?

570
00:28:37,592 --> 00:28:40,894
എനിക്ക് <i>ക്യാപ്റ്റൻ ബബിൾസ്</i> ഉണ്ടാകും
അധികം താമസിയാതെ നിൻ്റെ അമ്മയും തിരികെ വരും.

571
00:28:40,896 --> 00:28:42,997
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

572
00:28:48,002 --> 00:28:49,602
നന്ദി, എമ്മ.

573
00:28:49,604 --> 00:28:51,303
സ്ത്രീ: (പിഎയിൽ) പരിണാമം
<i>T-minus 15 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ സമാരംഭിക്കുക.</i>

574
00:28:51,305 --> 00:28:52,873
- MAC: ഡിജെ?
- അതെ.

575
00:28:52,875 --> 00:28:55,074
MAC: Jaxx, ഞങ്ങൾ സുഖമാണോ?

576
00:28:55,076 --> 00:28:56,509
ഡോക്യോ?

577
00:28:56,511 --> 00:28:58,677
<i>പരിണാമം,</i>

578
00:28:58,679 --> 00:29:00,047
ഞങ്ങൾ മുങ്ങാൻ പോകുന്നു.

579
00:29:03,217 --> 00:29:04,585
ജോനാസ്: ഫാൻസി.

580
00:29:05,419 --> 00:29:07,588
(പിഎയിൽ അവ്യക്തമായ കൗണ്ട്ഡൗൺ)

581
00:29:12,293 --> 00:29:15,663
സ്വയമേവയുള്ള ശബ്ദം:
<i>സിസ്റ്റം ഇറങ്ങാൻ പോകുക.</i>

582
00:29:17,365 --> 00:29:20,533
<i>സിസ്റ്റം ഇറങ്ങാൻ പോകുക.</i>

583
00:29:20,535 --> 00:29:22,969
ഹേ സഹോദരാ.
നമുക്ക് പോകാം.

584
00:29:22,971 --> 00:29:24,372
<i>സിസ്റ്റം ഇറങ്ങാൻ പോകുക.</i>

585
00:29:27,876 --> 00:29:30,743
<i>സിസ്റ്റം ഇറങ്ങാൻ പോകുക.</i>

586
00:29:30,745 --> 00:29:33,147
(പിഎയിലെ അറിയിപ്പ്
മാൻഡറിനിൽ)

587
00:29:33,581 --> 00:29:34,580
ജോനാസ്.

588
00:29:34,582 --> 00:29:36,284
സ്വയമേവയുള്ള ശബ്ദം:
<i>സിസ്റ്റം ഇറങ്ങാൻ പോകുക.</i>

589
00:29:44,026 --> 00:29:47,493
പരിണാമം <i>വിജയകരമായ വിക്ഷേപണം.</i>

590
00:29:47,495 --> 00:29:49,597
(പിഎയിലെ അറിയിപ്പ്
മാൻഡറിനിൽ)

591
00:29:54,569 --> 00:29:57,806
പരിണാമം <i>ഇപ്പോൾ കടന്നുപോകുന്നു</i>
<i>1,000 മീറ്റർ.</i>

592
00:30:01,642 --> 00:30:05,311
<i>ജാഗ്രത.</i> പരിണാമം
<i>സെക്കൻഡറി സിസ്റ്റങ്ങൾ ഓഫ്‌ലൈൻ.</i>

593
00:30:05,313 --> 00:30:07,847
അവൻ എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര വേഗത്തിൽ ഇറങ്ങുന്നത്?

594
00:30:07,849 --> 00:30:10,316
അവൻ വഴിതിരിച്ചുവിട്ടതായി തോന്നുന്നു
എല്ലാ അനാവശ്യ ശക്തിയും

595
00:30:10,318 --> 00:30:12,318
ചൂടും ജീവിത പിന്തുണയും പോലെ
മോട്ടോറുകൾക്ക്.

596
00:30:12,320 --> 00:30:13,719
അവൻ ഇരുണ്ടുപോകും.

597
00:30:13,721 --> 00:30:15,590
(കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്പിംഗ്)

598
00:30:16,892 --> 00:30:18,860
ഹെല്ലർ:
അവൻ്റെ രക്ത വാതകങ്ങൾ കുറയുന്നു.

599
00:30:20,929 --> 00:30:22,261
ജോനാസ്.

600
00:30:22,263 --> 00:30:23,764
<i>ഹെല്ലറോട് പറയൂ
ഞാൻ വേഗത കുറയ്ക്കുന്നില്ല.</i>

601
00:30:34,141 --> 00:30:35,274
MAC: (റേഡിയോയിൽ)
<i>സുയിൻ, ഉപദേശിക്കൂ.</i>

602
00:30:35,276 --> 00:30:36,609
പരിണാമം <i>ഇപ്പോൾ വഴിയിലാണ്.</i>

603
00:30:36,611 --> 00:30:38,243
തിരികെ വരാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ഉടൻ തന്നെ <i>മന വൺ</i> എന്നതിലേക്ക്.

604
00:30:38,245 --> 00:30:39,478
സുയിൻ: <i>നെഗറ്റീവ്.</i>

605
00:30:39,480 --> 00:30:41,347
അവന് നമുക്ക് നൽകാൻ കഴിയും
ഞങ്ങൾ കയറുമ്പോൾ ഒരു അകമ്പടി.

606
00:30:41,349 --> 00:30:43,315
അവളോട് എടുക്കാൻ പറ
വഴിക്ക് പുറത്ത്, മാക്.

607
00:30:43,317 --> 00:30:44,750
കൂടുതൽ ആളുകൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് കൂടുതൽ അപകടസാധ്യതയാണ്

608
00:30:44,752 --> 00:30:46,185
<i>അവൾ അകത്തുണ്ട്
അവളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ.</i>

609
00:30:46,187 --> 00:30:48,623
ജോനാസ്, നീ വെറുതെ
അവളോട് തന്നെ പറഞ്ഞു.

610
00:30:50,124 --> 00:30:51,423
എന്ത്?

611
00:30:51,425 --> 00:30:52,859
ചെറിയ പച്ച ബട്ടൺ
നിങ്ങളുടെ ഇൻ്റർകോമിൽ,

612
00:30:52,861 --> 00:30:54,830
അത് ഒറ്റ ചാനലിനുള്ളതാണ്
ആശയവിനിമയം.

613
00:30:55,763 --> 00:30:57,531
മിടുക്കൻ.

614
00:31:05,874 --> 00:31:07,742
<i>തെർമോക്ലൈനിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.</i>

615
00:31:12,480 --> 00:31:13,648
(ഗ്രോൻസ്)

616
00:31:18,686 --> 00:31:20,020
സുയിൻ: <i>ശരി, മാക്.</i>

617
00:31:20,022 --> 00:31:21,756
<i>ഞാൻ കഴിഞ്ഞു.</i>

618
00:31:23,457 --> 00:31:24,757
സ്വയമേവയുള്ള ശബ്ദം: <i>മുന്നറിയിപ്പ്.</i>

619
00:31:24,759 --> 00:31:27,794
<i>മർദ്ദം ലോഡ്
16,000 psi.</i>യെ സമീപിക്കുന്നു

620
00:31:27,796 --> 00:31:29,029
<i>ഈ വേഗതയിൽ,</i>

621
00:31:29,031 --> 00:31:30,596
<i>എനിക്ക് വഴിതിരിച്ചുവിടേണ്ടി വരും
ഹീറ്ററുകൾ</i>ൽ നിന്നുള്ള വൈദ്യുതി

622
00:31:30,598 --> 00:31:31,532
<i>ഒപ്പം എന്തും ഷട്ട്ഡൗൺ ചെയ്യുക
അത് മഞ്ഞുമൂടിയേക്കാം.</i>

623
00:31:33,334 --> 00:31:34,635
<i>നിങ്ങളെ മറുവശത്ത് നിന്ന് വിളിക്കുക.</i>

624
00:31:38,239 --> 00:31:41,141
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വൈഫൈ ലഭിച്ചോ?

625
00:31:41,143 --> 00:31:42,576
മതിൽ: ശരി.

626
00:31:43,377 --> 00:31:44,710
- ശരി.
- (ലോറി ഗ്രോൻസ്)

627
00:31:44,712 --> 00:31:46,578
വെറുതെ... സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി
അതിന്മേൽ സമ്മർദ്ദം.

628
00:31:46,580 --> 00:31:48,247
തോഷി, അത് ഇപ്പോഴും പുറത്തുണ്ടോ?

629
00:31:48,249 --> 00:31:49,682
തോഷി: എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

630
00:31:49,684 --> 00:31:51,552
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

631
00:32:25,987 --> 00:32:27,352
ഓ. (നിശ്വാസങ്ങൾ)

632
00:32:27,354 --> 00:32:29,621
അത് അവിടെയുണ്ട്.

633
00:32:29,623 --> 00:32:31,091
എനിക്ക് ദൃശ്യം ലഭിച്ചു
<i>ഉത്ഭവം.</i> എന്നതിൽ

634
00:32:31,093 --> 00:32:32,257
<i>എനിക്ക് അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും കാണാൻ കഴിയും.</i>

635
00:32:32,259 --> 00:32:34,094
ശരി. അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

636
00:32:34,096 --> 00:32:35,663
ഞാൻ വലിച്ചിടാൻ സജ്ജീകരിക്കാൻ പോകുന്നു.

637
00:32:38,900 --> 00:32:42,168
സ്വയമേവയുള്ള ശബ്ദം:
<i>ലക്ഷ്യത്തിലേക്കുള്ള ശ്രേണി. ആറ് മീറ്റർ.</i>

638
00:32:42,170 --> 00:32:43,302
<i>നാലു മീറ്റർ.</i>

639
00:32:43,304 --> 00:32:45,439
<i>ലക്ഷ്യം ലോക്ക് ചെയ്തു.</i>

640
00:32:48,409 --> 00:32:50,476
മാഗ്നറ്റിക് ഹുക്ക് ഫയറിംഗ്.

641
00:32:50,478 --> 00:32:52,277
മൂന്ന്. രണ്ട്.

642
00:32:52,279 --> 00:32:53,514
- (തഡ്ഡിംഗ്)
- (നിലവിളി)

643
00:32:54,950 --> 00:32:55,951
(അലാം ബ്ലാറിംഗ്)

644
00:33:06,694 --> 00:33:08,862
MAC: സുയിൻ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

645
00:33:08,864 --> 00:33:11,663
സുയിൻ: <i>എന്തോ ഉണ്ട്
ഇവിടെ താഴെ.</i>

646
00:33:11,665 --> 00:33:14,435
<i>എൻ്റെ കപ്പലിൽ എന്തോ തട്ടി.</i>

647
00:33:25,446 --> 00:33:26,848
- (തഡ്ഡിംഗ്)
- (GASPS)

648
00:33:28,682 --> 00:33:30,482
MAC: <i>സുയിൻ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?</i>

649
00:33:30,484 --> 00:33:31,951
സുയിൻ: അതൊരു വലിയ കണവയാണ്.

650
00:33:31,953 --> 00:33:33,385
ഇതിന് ഗ്ലൈഡർ ഉണ്ട്.

651
00:33:33,387 --> 00:33:34,954
സ്വയമേവയുള്ള ശബ്ദം: <i>മുന്നറിയിപ്പ്.
കാപ്സ്യൂൾ മർദ്ദം.</i>

652
00:33:34,956 --> 00:33:37,957
സുയിൻ: <i>മാക്, ഇത് എന്നെ തകർക്കുകയാണ്.
അത് എന്നെ തകർത്തുകളയുന്നു!</i>

653
00:33:37,959 --> 00:33:39,625
<i>ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഗ്ലൈഡറിന് അത് എടുക്കാം.</i>

654
00:33:39,627 --> 00:33:40,896
- (അലാമുകൾ അലറുന്നു)
- അത് പിടിച്ചുനിൽക്കില്ല.

655
00:33:43,531 --> 00:33:46,498
MAC: <i>സുയിൻ, ഇടപെടുക
പ്രഷർ കോമ്പൻസേറ്റർ.</i>

656
00:33:46,500 --> 00:33:48,935
സുയിൻ: <i>നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുന്നയാൾ
ഇടപഴകില്ല.</i>

657
00:33:48,937 --> 00:33:50,806
സ്വയമേവയുള്ള ശബ്ദം:
<i>പത്ത് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ക്യാപ്‌സ്യൂൾ ലംഘനം.</i>

658
00:33:52,606 --> 00:33:54,073
(അലാം ബീപ്പിംഗ്)

659
00:33:54,075 --> 00:33:55,643
സ്വയമേവയുള്ള ശബ്ദം:
<i>അഞ്ച് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ക്യാപ്‌സ്യൂൾ ലംഘനം...</i>

660
00:34:14,896 --> 00:34:17,032
എൻ്റെ ദൈവമേ!

661
00:34:19,835 --> 00:34:21,234
അതൊരു സ്രാവാണ്.

662
00:34:21,236 --> 00:34:23,435
<i>ഇത് 20, 25 മീറ്റർ പോലെയാണ്.</i>

663
00:34:23,437 --> 00:34:24,938
അതൊരു മെഗലോഡൺ ആണ്.

664
00:34:24,940 --> 00:34:26,607
<i>അസാധ്യം.</i>

665
00:34:28,777 --> 00:34:31,378
<i>എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല എന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.</i>

666
00:34:36,350 --> 00:34:38,017
സുയിൻ, പവർ ഡൗൺ.

667
00:34:38,019 --> 00:34:39,451
അത് വെളിച്ചത്തിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു.

668
00:34:39,453 --> 00:34:41,720
എല്ലാം അടയ്‌ക്കുക
ഇരുട്ടും.

669
00:34:41,722 --> 00:34:43,522
സ്വയമേവയുള്ള ശബ്ദം:
<i>30 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ഷട്ട്ഡൗൺ.</i>

670
00:34:43,524 --> 00:34:44,924
സുയിൻ: <i>അടയ്ക്കുന്നു
comms ഒഴികെ എല്ലാം.</i>

671
00:34:44,926 --> 00:34:46,391
- (ദ്രുത ബീപ്പിംഗ്)
- ജോനാസ്: <i>ഇത് തിരികെ വട്ടമിട്ടു പറക്കുന്നു.</i>

672
00:34:46,393 --> 00:34:47,759
<i>ഇതാ വരുന്നു, സുയിൻ.</i>

673
00:34:47,761 --> 00:34:49,595
സ്വയമേവയുള്ള ശബ്ദം:
<i>25 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ഷട്ട്ഡൗൺ.</i>

674
00:34:49,597 --> 00:34:51,231
ജോനാസ്: <i>സുയിൻ, സമയമില്ല.</i>

675
00:34:51,233 --> 00:34:52,531
നിങ്ങളുടെ ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക.

676
00:34:52,533 --> 00:34:54,633
സ്വയമേവയുള്ള ശബ്ദം:
<i>20 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ഷട്ട്ഡൗൺ.</i>

677
00:34:54,635 --> 00:34:56,836
ജോനാസ്: <i>അവ ഓഫാക്കുക. ഇപ്പോൾ.</i>

678
00:34:56,838 --> 00:34:58,570
സ്വയമേവയുള്ള ശബ്ദം:
<i>15 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ഷട്ട്ഡൗൺ.</i>

679
00:34:58,572 --> 00:34:59,941
സുയിൻ: <i>മാക്, എനിക്ക് നിയന്ത്രണമില്ല.</i>

680
00:35:01,877 --> 00:35:02,942
ജോനാസ്: <i>വേഗം.</i>

681
00:35:02,944 --> 00:35:04,978
സ്വയമേവയുള്ള ശബ്ദം:
<i>പത്ത്, ഒമ്പത്,</i>

682
00:35:04,980 --> 00:35:06,511
<i>എട്ട്, ഏഴ്,</i>

683
00:35:06,513 --> 00:35:08,850
<i>ആറ്, അഞ്ച്...</i>

684
00:35:28,736 --> 00:35:30,402
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്.
നിങ്ങളുടെ ടാങ്കുകൾ ഊതുക.

685
00:35:30,404 --> 00:35:32,972
ഇല്ല. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം
ജീവനക്കാരെ രക്ഷിക്കൂ.

686
00:35:32,974 --> 00:35:35,674
ജോനാസ്: <i>നിങ്ങളുടെ ഗ്ലൈഡർ കേടായി.
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.</i>

687
00:35:35,676 --> 00:35:37,678
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ടാങ്കുകൾ ഊതുക.

688
00:35:38,512 --> 00:35:39,848
സുയിൻ: നാശം.

689
00:35:47,122 --> 00:35:48,487
ജോനാസ്: <i>ഡോക്ടർ ഷാങ്,</i>

690
00:35:48,489 --> 00:35:50,189
<i>നിങ്ങളുടെ മകൾ വ്യക്തമാണ്.</i>

691
00:35:50,191 --> 00:35:53,094
<i>ഞാൻ പോകുന്നു</i>
<i>ഇപ്പോൾ</i> ഉത്ഭവത്തിന്

692
00:35:59,034 --> 00:36:01,535
സ്വയമേവയുള്ള ശബ്ദം:
<i>ലക്ഷ്യത്തിലേക്കുള്ള പരിധി: മൂന്ന് മീറ്റർ.</i>

693
00:36:02,603 --> 00:36:04,005
(ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്
മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു)

694
00:36:06,241 --> 00:36:07,574
(തഡ്സ്)

695
00:36:08,910 --> 00:36:10,944
(വാട്ടർ ഫ്ലഷിംഗ്)

696
00:36:10,946 --> 00:36:12,914
സ്വയമേവയുള്ള ശബ്ദം:
<i>ജലചൂഷണം പൂർത്തിയായി.</i>

697
00:36:21,890 --> 00:36:24,225
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം, പ്രിയേ.

698
00:36:32,400 --> 00:36:33,935
(മുറുക്കുന്നു)

699
00:36:38,505 --> 00:36:39,808
(ടാപ്പിംഗ്)

700
00:36:41,977 --> 00:36:43,575
(പാൻ്റിംഗ്)

701
00:36:43,577 --> 00:36:45,778
- (ചിരികൾ)
- (ഗ്രോൻസ്)

702
00:36:45,780 --> 00:36:48,716
ഇത് ലോകത്തിൻ്റേതല്ലെന്ന് പറയൂ
മികച്ചത് "ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു."

703
00:36:49,451 --> 00:36:50,682
നീ ഇവിടെ വരെ വന്നു

704
00:36:50,684 --> 00:36:52,018
അത് എന്നോട് പറയാൻ മാത്രം,
അല്ലേ?

705
00:36:52,020 --> 00:36:53,987
ഏറെക്കുറെ.

706
00:36:53,989 --> 00:36:56,257
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.
- (ഞരങ്ങൽ)

707
00:37:00,795 --> 00:37:03,363
ഓ, അത് നന്നായി തോന്നുന്നില്ല.
തയ്യാറാണോ? ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

708
00:37:03,365 --> 00:37:05,033
- (ഗ്രോൻസ്)
- (അലാം ബ്ലാറിംഗ്)

709
00:37:06,334 --> 00:37:08,201
അവൾ വരുന്നു.

710
00:37:08,203 --> 00:37:10,535
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

711
00:37:10,537 --> 00:37:13,206
ആ കാര്യം നമ്മെ ബാധിച്ചാൽ
നമ്മൾ അറ്റാച്ച് ചെയ്തിരിക്കുമ്പോൾ...

712
00:37:13,208 --> 00:37:15,076
അപ്പോൾ നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും.

713
00:37:17,946 --> 00:37:19,747
(ബീപ്പിംഗ്)

714
00:37:22,417 --> 00:37:23,684
വരൂ, എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിച്ചു.

715
00:37:24,752 --> 00:37:26,319
അത് അടുത്തായിരിക്കും.

716
00:37:26,321 --> 00:37:28,056
വരൂ, നീങ്ങൂ, നീങ്ങൂ!

717
00:37:30,258 --> 00:37:31,924
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

718
00:37:31,926 --> 00:37:34,227
മതിൽ: ഞങ്ങൾ അല്ല
ഉണ്ടാക്കും.

719
00:37:34,229 --> 00:37:36,164
ജോനാസ്: വരൂ.
മതിൽ: തോഷി, വേഗം!

720
00:37:37,298 --> 00:37:38,565
തോഷി, ഇല്ല!

721
00:37:42,337 --> 00:37:43,537
(ഗ്രോൻസ്)

722
00:37:52,546 --> 00:37:54,615
(ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

723
00:37:56,151 --> 00:37:57,651
(നിലവിളിക്കുന്നു)

724
00:38:04,758 --> 00:38:06,961
(ശക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു)

725
00:38:08,762 --> 00:38:10,065
MAC: <i>വരൂ,</i> പരിണാമം.

726
00:38:11,433 --> 00:38:13,334
<i>ജോനാസ്, അകത്തേക്ക് വരൂ.</i>

727
00:38:14,735 --> 00:38:17,005
<i>നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?</i>

728
00:38:19,908 --> 00:38:22,275
<i>ഡോക്ടർ ഹെല്ലറിന് സുപ്രധാന ഘടകങ്ങളുണ്ട്
ലോറിയിലും മതിലിലും,</i>

729
00:38:22,277 --> 00:38:24,312
<i>എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് തോഷി ഇല്ല.</i>

730
00:38:25,113 --> 00:38:26,281
<i>തോഷി സുഖമാണോ?</i>

731
00:38:27,748 --> 00:38:30,118
- <i>ജൊനാസ്, തോഷിക്ക് സുഖമാണോ?</i>
- (സ്നിഫിൽസ്)

732
00:38:31,453 --> 00:38:32,819
പാരാമെഡിക്: ശരി.
ഹെല്ലർ: നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്.

733
00:38:32,821 --> 00:38:34,287
പാരാമെഡിക്: അതെ. അതെ.

734
00:38:34,289 --> 00:38:35,822
ഹെല്ലർ: അവളുടെ കഴുത്ത് ചലിപ്പിക്കരുത്.
പാരാമെഡിക്: ശ്രദ്ധിക്കുക.

735
00:38:35,824 --> 00:38:38,793
ഹെല്ലർ: അത് നല്ലതാണ്.
ഒരു മുറുകെ പിടിക്കുക. ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ കിട്ടി.

736
00:38:39,427 --> 00:38:40,962
(പാൻ്റിംഗ്)

737
00:38:50,205 --> 00:38:52,637
സുയിൻ: നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
തോഷി തിരികെ?

738
00:38:52,639 --> 00:38:55,376
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അവൻ ഹാച്ച് അടച്ചു.

739
00:38:57,212 --> 00:38:58,712
അവൻ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.

740
00:38:59,746 --> 00:39:01,349
നീ അവനെ വിട്ടുപോയി.

741
00:39:03,717 --> 00:39:06,185
നീ അവനെ വിട്ടുപോയി
കാരണം അത് നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്.

742
00:39:06,187 --> 00:39:08,620
നിങ്ങളാണ് ആൾ
ആളുകളെ പിന്നിലാക്കിയവൻ.

743
00:39:08,622 --> 00:39:10,289
നീ ഇത്ര ആഴത്തിൽ പോകൂ,

744
00:39:10,291 --> 00:39:12,158
നീ നിൻ്റെ ജീവൻ എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ.

745
00:39:12,160 --> 00:39:15,063
അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
അവരെ ഇറക്കിവിടാൻ.

746
00:39:17,398 --> 00:39:19,465
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

747
00:39:19,467 --> 00:39:22,303
ഇതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ ഇനി ഇത് ചെയ്യില്ല, മാക്.

748
00:39:34,549 --> 00:39:35,749
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

749
00:39:38,386 --> 00:39:40,652
ശരി, പഞ്ചർ
അവളുടെ കരൾ വെറുതെയായി.

750
00:39:40,654 --> 00:39:42,288
അവൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

751
00:39:42,290 --> 00:39:43,825
പക്ഷേ അവൾ സ്ഥിരതയുള്ളവളാണ്.

752
00:39:51,599 --> 00:39:52,800
ജോനാസ്.

753
00:39:55,769 --> 00:39:57,205
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

754
00:39:58,306 --> 00:39:59,908
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

755
00:40:02,510 --> 00:40:04,045
നിങ്ങൾ ലോറിയെ രക്ഷിക്കൂ,

756
00:40:05,013 --> 00:40:06,814
നമുക്ക് അതിനെ വിളിക്കാം.

757
00:40:25,500 --> 00:40:27,035
(ഡോർബെൽ ബീപ്പിംഗ്)

758
00:40:34,042 --> 00:40:36,375
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണമെന്നേയുള്ളൂ
മുമ്പ് വേണ്ടി.

759
00:40:36,377 --> 00:40:38,778
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു
എൻ്റെ കോപം നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

760
00:40:38,780 --> 00:40:40,248
പിന്നെ നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു...

761
00:40:42,350 --> 00:40:43,351
നീ നഗ്നനാണ്.

762
00:40:47,956 --> 00:40:52,860
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ നിങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്തു.
അതിനാൽ, നന്ദി.

763
00:40:53,494 --> 00:40:54,961
അതെ.

764
00:40:54,963 --> 00:40:57,196
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

765
00:40:57,198 --> 00:41:00,902
അത് എളുപ്പമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
അതിജീവിക്കുന്ന വ്യക്തിയാണ്.

766
00:41:02,769 --> 00:41:04,637
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.

767
00:41:04,639 --> 00:41:05,770
നീ ചെയ്തിരിക്കണം
കുറച്ച് വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

768
00:41:05,772 --> 00:41:08,074
അതെ. അതാണ് യഥാർത്ഥ പദ്ധതി.

769
00:41:08,076 --> 00:41:10,211
ശരി, എങ്കിൽ. മുന്നോട്ടുപോകുക.

770
00:41:27,962 --> 00:41:30,062
(അവ്യക്തമായ അറിയിപ്പ്
പിഎയിൽ)

771
00:41:30,064 --> 00:41:32,865
ഹായ്. ഓ... ഞാനായിരുന്നു...

772
00:41:32,867 --> 00:41:34,269
എല്ലാം നല്ലതാണ്.

773
00:41:35,937 --> 00:41:38,571
ജോനാസും ലോറിയുമാണ് ഏറ്റവും മോശമായത്
എപ്പോഴെങ്കിലും വിവാഹിതരായ ദമ്പതികൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

774
00:41:38,573 --> 00:41:39,771
ഊഹൂ.

775
00:41:39,773 --> 00:41:42,043
മുഴുവൻ പരീക്ഷണം
ഒരു വർഷം കൊണ്ട് തീർന്നു.

776
00:41:43,444 --> 00:41:45,313
ഞാൻ ഒന്നും ചോദിച്ചില്ല.

777
00:41:46,281 --> 00:41:47,949
എനിക്കറിയാം.

778
00:41:53,388 --> 00:41:56,822
സുയിൻ: ഇതാണ്
ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു. ഒരു മെഗലോഡൺ.

779
00:41:56,824 --> 00:41:58,991
അത് എത്ര വലുതാണ്?

780
00:41:58,993 --> 00:42:03,129
70 മുതൽ 90 അടി വരെ.
21 മുതൽ 27 മീറ്റർ വരെ.

781
00:42:03,131 --> 00:42:07,033
മെഗലോഡൺ ആയിരുന്നു ഏറ്റവും വലുത്
ഇതുവരെ ഉണ്ടായിരുന്ന സ്രാവ്.

782
00:42:07,035 --> 00:42:08,934
അത് ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെട്ടില്ല.

783
00:42:08,936 --> 00:42:11,570
അതിന് വേട്ടക്കാർ ഇല്ലായിരുന്നു.

784
00:42:11,572 --> 00:42:15,074
അതിൻ്റെ താടിയെല്ലുകൾ കൂടുതൽ ശക്തമായിരുന്നു
മറ്റേതൊരു മൃഗത്തേക്കാളും.

785
00:42:15,076 --> 00:42:17,943
മെഗ് കടിച്ചേക്കാം
പകുതിയിൽ ഒരു തിമിംഗലം,

786
00:42:17,945 --> 00:42:19,712
അസ്ഥികളിലൂടെ തകർത്തു.

787
00:42:19,714 --> 00:42:21,747
ഞങ്ങൾ
അജ്ഞാത പ്രദേശത്ത്.

788
00:42:21,749 --> 00:42:23,149
ഇന്നുവരെ

789
00:42:23,151 --> 00:42:25,551
മെഗലോഡോണുകൾ കരുതി
വംശനാശം സംഭവിച്ചു

790
00:42:25,553 --> 00:42:27,119
രണ്ട് ദശലക്ഷം വർഷത്തിലേറെയായി.

791
00:42:27,121 --> 00:42:29,455
- തെറ്റ്.
- ഒരു ജീവനുള്ള ഫോസിൽ.

792
00:42:29,457 --> 00:42:32,427
ആ ജീവനുള്ള ഫോസിൽ
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ തിന്നു.

793
00:42:34,128 --> 00:42:35,995
ഷാങ്: എനിക്ക് തുടങ്ങാൻ കഴിയില്ല
പ്രകടിപ്പിക്കാൻ

794
00:42:35,997 --> 00:42:37,863
തോഷിയുടെ മരണത്തിൽ എൻ്റെ ദുഃഖം.

795
00:42:37,865 --> 00:42:39,932
കണ്ടെത്തൽ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
ഒരു ജീവിതകാലം.

796
00:42:39,934 --> 00:42:42,403
ഇതിനുവേണ്ടിയാണ് തോഷി പ്രവർത്തിച്ചത്.

797
00:42:44,272 --> 00:42:46,072
അത് എന്താണ്
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

798
00:42:46,074 --> 00:42:49,575
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
പതുക്കെ മുന്നോട്ട് പോകണം.

799
00:42:49,577 --> 00:42:52,380
അതെ, അത് ശരിക്കും
എനിക്കായി പ്രവർത്തിക്കില്ല.

800
00:42:54,982 --> 00:42:57,151
എന്താണ് <i>മന വൺ?</i>

801
00:42:57,885 --> 00:42:59,185
ഈ സ്റ്റേഷൻ?

802
00:42:59,187 --> 00:43:01,155
അതെ. അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

803
00:43:02,023 --> 00:43:04,092
ഹും? ഇപ്പോൾ തന്നെ.

804
00:43:06,461 --> 00:43:07,760
കൃത്യമായി.

805
00:43:07,762 --> 00:43:09,762
ഒന്നുമില്ല.

806
00:43:09,764 --> 00:43:11,364
20 മില്യൺ ഡോളർ റോവർ പോയി.

807
00:43:11,366 --> 00:43:14,233
മുപ്പത് ദശലക്ഷം ഡോളർ ഉപ,
പോയി.

808
00:43:14,235 --> 00:43:16,235
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇരിക്കുകയാണ്
ഏറ്റവും ചെലവേറിയത്

809
00:43:16,237 --> 00:43:18,971
അണ്ടർവാട്ടർ മറൈൻ
ജീവശാസ്ത്ര ദിന ക്യാമ്പ്

810
00:43:18,973 --> 00:43:20,774
മനുഷ്യ ചരിത്രത്തിൽ.

811
00:43:20,776 --> 00:43:23,042
മെയ്യിംഗ്: ഹേയ്, ഭ്രാന്തൻ.

812
00:43:23,044 --> 00:43:24,477
മോറിസ്: ഇപ്പോൾ അത്
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ

813
00:43:24,479 --> 00:43:26,080
അത്ഭുതകരമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി,

814
00:43:26,849 --> 00:43:29,081
ഞങ്ങൾക്ക് പതുക്കെ മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.

815
00:43:29,083 --> 00:43:32,251
നന്ദി
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിച്ചതിന്.

816
00:43:32,253 --> 00:43:33,854
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
- മോറിസ്: നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കരുത്

817
00:43:33,856 --> 00:43:36,122
ചന്ദ്രനിലേക്ക് പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബഹിരാകാശയാത്രികനെ നഷ്ടപ്പെടും.

818
00:43:36,124 --> 00:43:37,556
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് ചാർജ്ജ് ചെയ്യുക,

819
00:43:37,558 --> 00:43:40,626
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും
ആദ്യം അവിടെ എത്തും.

820
00:43:40,628 --> 00:43:43,929
മറ്റുള്ളവർ ആഗ്രഹിക്കും
ഈ വസ്തുവിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം,

821
00:43:43,931 --> 00:43:46,332
നമുക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

822
00:43:46,334 --> 00:43:48,002
ജോനാസ്: നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

823
00:43:49,404 --> 00:43:53,439
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

824
00:43:53,441 --> 00:43:56,008
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അവൻ ഈ ടീമിൻ്റെ ഭാഗമാണോ?

825
00:43:56,010 --> 00:43:58,411
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
അവൻ ഈ ടീമിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

826
00:43:58,413 --> 00:44:00,279
ശരി.

827
00:44:00,281 --> 00:44:01,747
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക
പ്രകൃതി മാതാവ് എന്ന്

828
00:44:01,749 --> 00:44:04,316
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

829
00:44:04,318 --> 00:44:09,221
തെർമോക്ലൈൻ ആയിരിക്കാം
ഒരു കാരണത്താൽ അവിടെ ഇരിക്കണോ?

830
00:44:09,223 --> 00:44:13,993
ഹേയ്, നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് അടുത്തറിയണോ?
മുന്നോട്ട് പോകുക, പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുക.

831
00:44:13,995 --> 00:44:17,096
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അയയ്ക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ
ആളുകൾ അവിടെ തിരിച്ചെത്തി,

832
00:44:17,098 --> 00:44:19,632
എന്നെ വിളിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ രക്ഷിക്കാൻ വരൂ.

833
00:44:19,634 --> 00:44:21,233
കാരണം എന്തു സംഭവിച്ചാലും
അവിടെ താഴെ

834
00:44:21,235 --> 00:44:23,202
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായില്ല,

835
00:44:23,204 --> 00:44:26,138
മാൻ vs. മെഗ് ഒരു പോരാട്ടമല്ല.

836
00:44:26,140 --> 00:44:27,442
അതൊരു കശാപ്പാണ്.

837
00:44:38,986 --> 00:44:40,488
(എലിവേറ്റർ ബെൽ ചൈംസ്)

838
00:44:42,089 --> 00:44:44,256
സ്വയമേവയുള്ള ശബ്ദം: <i>ഒ-ലെവൽ.</i>

839
00:44:44,258 --> 00:44:45,993
(ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്
മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു)

840
00:45:23,799 --> 00:45:26,632
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്
അതിലും വലിയ സ്വർണ്ണ ഖനിയാണ്

841
00:45:26,634 --> 00:45:28,902
നമ്മൾ വിചാരിച്ചതിനേക്കാൾ
സാധ്യമാണ്.

842
00:45:28,904 --> 00:45:30,669
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും തയ്യാറല്ല

843
00:45:30,671 --> 00:45:32,371
ജീവികളെ നേരിടാൻ
മെഗലോഡൺ പോലെ.

844
00:45:32,373 --> 00:45:34,039
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
നമുക്ക് ഒരുങ്ങാം.

845
00:45:34,041 --> 00:45:35,942
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
ഒരു ദീർഘകാല പദ്ധതി.

846
00:45:35,944 --> 00:45:37,578
(ഓവർലാപ്പിംഗ് ആർഗ്യുമെൻ്റ്)

847
00:45:38,814 --> 00:45:41,015
(ബോൾ ബീപ്പിംഗ്)

848
00:46:23,825 --> 00:46:25,359
(ശക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു)

849
00:46:28,129 --> 00:46:29,728
(അലർച്ചകൾ)

850
00:46:29,730 --> 00:46:31,499
മോറിസ്: അതായിരിക്കും
മറ്റൊരു ബദൽ.

851
00:46:32,633 --> 00:46:34,066
(ദൂരെയുള്ള അലർച്ച)

852
00:46:34,068 --> 00:46:35,369
അതെന്താ?

853
00:46:36,671 --> 00:46:39,705
(റംബ്ലിംഗ് തുടരുന്നു)

854
00:46:39,707 --> 00:46:40,809
എൻ്റെ മകൾ.

855
00:46:50,284 --> 00:46:51,717
MAC: ജോനാസ്.

856
00:46:51,719 --> 00:46:52,986
- നിങ്ങൾ മെയ്യിംഗ് കണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് മെയ്യിംഗിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

857
00:46:52,988 --> 00:46:55,721
മെയ്യിംഗ്? മെയ്യിംഗ്?

858
00:46:55,723 --> 00:46:57,291
- ഞാൻ ഈ വഴി എടുക്കും.
- നമുക്ക് ഈ വഴി നോക്കാം.

859
00:47:03,966 --> 00:47:05,166
മെയ്യിംഗ്.

860
00:47:05,733 --> 00:47:06,734
മെയ്യിംഗ്?

861
00:47:08,436 --> 00:47:10,304
- മെയ്യിംഗ്.
- മെയ്യിംഗ്: അമ്മ.

862
00:47:12,773 --> 00:47:14,774
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

863
00:47:14,776 --> 00:47:18,912
ഒരു രാക്ഷസൻ ഉണ്ട്
അത് നമ്മെ നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

864
00:47:18,914 --> 00:47:21,115
(ഷാക്കിലി ശ്വസിക്കുന്നു)

865
00:47:34,428 --> 00:47:36,631
(തിമിംഗലം വിളിക്കുന്നു)

866
00:47:38,566 --> 00:47:40,434
ജോനാസ്: കുഴപ്പമില്ല.
അതൊരു തിമിംഗലം മാത്രമാണ്.

867
00:47:41,602 --> 00:47:43,337
സുയിൻ: കാത്തിരിക്കൂ. ലൂസി എവിടെ?

868
00:47:44,840 --> 00:47:46,973
അമ്മ എവിടെ?

869
00:47:46,975 --> 00:47:48,442
- (തിമിംഗലം വിമ്പറുകൾ)
- (GASPS)

870
00:47:59,654 --> 00:48:02,588
സ്റ്റേഷൻ സുഖമാണോ?
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

871
00:48:02,590 --> 00:48:04,289
ചോർച്ചയില്ല. ദൃശ്യമായ കേടുപാടുകളൊന്നുമില്ല.

872
00:48:04,291 --> 00:48:07,192
ശരി, ടീം.
അടിയന്തര പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ ആരംഭിക്കുക.

873
00:48:07,194 --> 00:48:08,661
പിന്നെ ആരും പോകേണ്ട
വെള്ളത്തിന് സമീപം.

874
00:48:08,663 --> 00:48:09,662
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ.

875
00:48:09,664 --> 00:48:11,497
ഓഫ് ചെയ്യുക
എല്ലാ വെള്ളത്തിനടിയിലുള്ള ലൈറ്റിംഗും.

876
00:48:11,499 --> 00:48:13,532
ക്രൂവിനെ നിയന്ത്രിക്കുക
അത്യാവശ്യ മേഖലകളിലേക്ക്.

877
00:48:13,534 --> 00:48:16,168
അത് അസാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അത് ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കാൻ വേണ്ടി.

878
00:48:16,170 --> 00:48:17,736
അത് ആയിരിക്കണം.

879
00:48:17,738 --> 00:48:19,538
ജാക്‌സ്: നിങ്ങളേ,
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

880
00:48:19,540 --> 00:48:21,875
ഗ്ലൈഡർ വന്നപ്പോൾ,
തെർമോക്ലൈൻ കേടുകൂടാതെയിരുന്നു,

881
00:48:21,877 --> 00:48:24,010
അങ്ങനെ ആയിരുന്നു
ഒരു ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസ്, അല്ലേ?

882
00:48:24,012 --> 00:48:25,544
MAC: അതെ.

883
00:48:25,546 --> 00:48:27,713
JAXX: എന്നാൽ ഒരു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്,
<i>പരിണാമം</i> വന്നപ്പോൾ,

884
00:48:27,715 --> 00:48:29,816
താപനില വർദ്ധിച്ചു
25 ഡിഗ്രി കൊണ്ട്.

885
00:48:29,818 --> 00:48:32,184
ഒരു സ്രാവ് വരാം
അവിടെ തന്നെ.

886
00:48:32,186 --> 00:48:34,420
അതിനായി 20 സ്രാവുകൾ.

887
00:48:34,422 --> 00:48:35,621
മെഗ് <i>ഉത്ഭവം,</i> അമർത്തുമ്പോൾ

888
00:48:35,623 --> 00:48:37,090
അത് ആഞ്ഞടിച്ചു
ഒരു തെർമൽ വെൻ്റ്.

889
00:48:37,092 --> 00:48:39,658
അവർക്ക് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് റിലീസ് ചെയ്യാൻ കഴിയും
മിനിറ്റിൽ ഗാലൻ.

890
00:48:39,660 --> 00:48:41,727
ആ ദ്വാരത്തിൽ നിന്നുള്ള ചൂട്
വഴി തെളിഞ്ഞു

891
00:48:41,729 --> 00:48:43,462
മരവിപ്പിക്കലിലൂടെ
തണുത്ത പാളി.

892
00:48:43,464 --> 00:48:44,663
ഞങ്ങൾ തുറന്നു പറഞ്ഞതാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്

893
00:48:44,665 --> 00:48:46,166
ഒരു സൂപ്പർ ഹൈവേ
ഭീമാകാരമായ സ്രാവുകൾക്ക്?

894
00:48:46,168 --> 00:48:49,334
കൃത്യമായി അല്ല. പോലെ തോന്നുന്നു
അതൊരു താൽക്കാലിക സംഭവമായിരുന്നു.

895
00:48:49,336 --> 00:48:50,569
താപനിലകൾ
സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു

896
00:48:50,571 --> 00:48:52,204
വിടവ് അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

897
00:48:52,206 --> 00:48:55,374
അതെ. പക്ഷേ, ഒരു വൻതോതിൽ മുമ്പല്ല
ചരിത്രാതീത കൊലപാതക യന്ത്രം

898
00:48:55,376 --> 00:48:56,876
വരാൻ തീരുമാനിച്ചു
"ഹായ്" എന്ന് പറയുക.

899
00:48:56,878 --> 00:48:59,278
ഹേയ്, നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ സമയം കളയുകയാണ്.
ആ കാര്യം പുറത്തുണ്ട്.

900
00:48:59,280 --> 00:49:00,748
നമ്മൾ അത് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
അതിനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.

901
00:49:01,183 --> 00:49:02,681
ഇല്ല.

902
00:49:02,683 --> 00:49:07,153
നമുക്ക് കഴിയില്ല. നാം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യണം
മാരകമല്ലാത്ത ഓപ്ഷനുകൾ ആദ്യം.

903
00:49:07,155 --> 00:49:08,922
മെഗിന് വേണ്ടിയോ അതോ നമുക്കുവേണ്ടിയോ?

904
00:49:08,924 --> 00:49:10,656
(അലാം ബ്ലാറിംഗ്)

905
00:49:10,658 --> 00:49:11,858
ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്: <i>ശ്രദ്ധ.</i>

906
00:49:11,860 --> 00:49:14,226
എനിക്കുണ്ട്
ഒരു എമർജൻസി ലൊക്കേറ്റർ ബീക്കൺ.

907
00:49:14,228 --> 00:49:15,895
20 മൈൽ തെക്ക്, തെക്ക് പടിഞ്ഞാറ്.

908
00:49:15,897 --> 00:49:17,097
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

909
00:49:17,099 --> 00:49:18,597
അതിൻ്റെ അർത്ഥം
ഒരു ബോട്ട് വീണു.

910
00:49:18,599 --> 00:49:20,432
- ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്: <i>ശ്രദ്ധ.</i>
- മൂന്ന് ബോട്ടുകൾ.

911
00:49:20,434 --> 00:49:24,338
അതാണ് മെഗ്.
നമുക്ക് അവിടെ എത്തണം. ഇപ്പോൾ.

912
00:49:39,253 --> 00:49:41,890
മാക്! ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി!

913
00:50:00,341 --> 00:50:02,175
ഈ സ്രാവുകൾക്ക് ചിറകുകളില്ല.

914
00:50:02,177 --> 00:50:04,643
അവർ കൊല്ലപ്പെട്ടു
സ്രാവ് വേട്ടക്കാർ വഴി.

915
00:50:04,645 --> 00:50:07,515
അവർ ചിറകുകൾ മുറിച്ചുമാറ്റി
സ്രാവിനെ മരിക്കാൻ തിരികെ എറിയുക.

916
00:50:08,582 --> 00:50:11,350
എല്ലാം ഒരു പാത്രം സൂപ്പിനായി.

917
00:50:11,352 --> 00:50:13,021
മെഗ് പോലെ തോന്നുന്നു
സ്കോർ സമനിലയിലാക്കി.

918
00:50:14,288 --> 00:50:15,589
(GASPS)

919
00:50:18,325 --> 00:50:19,760
ഒരു മത്സ്യമാണോ ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്?

920
00:50:20,996 --> 00:50:22,496
അത് സ്വയം ചോദിക്കുക.

921
00:50:25,366 --> 00:50:26,765
ഷാങ്: ശരി.

922
00:50:26,767 --> 00:50:29,401
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്രാവ് കൂടുണ്ട്
കപ്പലിൽ കുന്തങ്ങളും.

923
00:50:29,403 --> 00:50:31,037
നമുക്ക് മെഗ് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

924
00:50:31,039 --> 00:50:32,806
മൃദുവായ സ്ഥലത്ത്
അത് വായ അല്ലെങ്കിൽ ചവറുകൾ പോലെ,

925
00:50:32,808 --> 00:50:34,908
നമുക്ക് അത് കുത്തിവയ്ക്കാം
മാരകമായ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്.

926
00:50:34,910 --> 00:50:36,176
അയ്യോ! ആരാ, ആരാ.

927
00:50:36,178 --> 00:50:37,911
ഇത് കുറഞ്ഞത് എടുക്കും
കൂട്ടിൽ റിഗ് ചെയ്യാൻ 20 മിനിറ്റ്.

928
00:50:37,913 --> 00:50:39,611
ആ കാര്യവും
രണ്ടായി പോകും.

929
00:50:39,613 --> 00:50:41,348
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല
അതിൽ ഒരു ട്രാക്കർ ഇടണോ?

930
00:50:43,684 --> 00:50:45,350
അല്ലേ കൂട്ടരേ
<i>സ്രാവ് വീക്ക്?</i> എന്നെങ്കിലും കാണുക

931
00:50:45,352 --> 00:50:50,156
നിങ്ങൾക്ക് അവയിലൊന്ന് ഉണ്ട്, പോലെ,
ജിപിഎസ് ട്രാക്കർ ടാഗ് തിംഗ്മാജിഗ്സ്.

932
00:50:50,158 --> 00:50:52,125
സ്രാവിനെ നിരീക്ഷിക്കുക
കൂട് തയ്യാറാകുന്നതുവരെ.

933
00:50:52,127 --> 00:50:54,093
നമുക്ക് കഴിയണം
ഒരു ട്രാക്കിംഗ് ഡാർട്ട് ഇടാൻ

934
00:50:54,095 --> 00:50:55,228
ആ ഡോർസൽ ഫിനിൽ.

935
00:50:55,230 --> 00:50:56,328
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

936
00:50:56,330 --> 00:50:57,964
അതെ, പക്ഷേ എങ്ങനെയെങ്കിലും

937
00:50:57,966 --> 00:50:59,531
നമുക്ക് ഈ ബോട്ട് കിട്ടണം
ആ മെഗിൻ്റെ അടുത്ത്.

938
00:50:59,533 --> 00:51:01,201
ഇല്ല, നമുക്ക് കഴിയില്ല.

939
00:51:01,203 --> 00:51:03,937
അത് ഇതിനകം തെളിയിക്കപ്പെട്ടതാണ്
ബോട്ടുകൾക്ക് നേരെ ആക്രമണം.

940
00:51:03,939 --> 00:51:06,272
സമീപിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ മാർഗം
വാഹനമില്ലാതെയാണ്.

941
00:51:06,274 --> 00:51:07,439
ഹോൾഡ് അപ്പ്. ഹോൾഡ് അപ്പ്.

942
00:51:07,441 --> 00:51:08,942
നിനക്ക് ഒരാളെ വേണം
അവിടെ നീന്താൻ?

943
00:51:08,944 --> 00:51:11,610
ഒരു ചരിത്രാതീത സ്രാവിലേക്ക്
അത് നമ്മുടെ സുഹൃത്തിനെ തിന്നോ?

944
00:51:11,612 --> 00:51:14,080
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ മാത്രം
വെള്ളത്തിൽ ഒരു ഭീഷണിയുമില്ല.

945
00:51:14,082 --> 00:51:16,717
ശരി, ആരാണ് നരകം
അത് നീന്താൻ പോകുമോ?

946
00:51:18,920 --> 00:51:20,153
നമുക്ക് സ്ട്രോകൾ വരയ്ക്കാം.

947
00:51:20,155 --> 00:51:21,722
എനിക്ക് നീന്താൻ അറിയില്ല.

948
00:51:24,358 --> 00:51:25,591
ഓ...

949
00:51:25,593 --> 00:51:28,662
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ ശരീരം
എന്നെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

950
00:51:29,998 --> 00:51:31,933
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

951
00:51:34,336 --> 00:51:37,136
ശരിക്കുമല്ല.

952
00:51:37,138 --> 00:51:39,841
ഞാൻ കഴിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വിഷമം തോന്നും.

953
00:51:43,011 --> 00:51:44,378
(ചിരികൾ)

954
00:51:45,814 --> 00:51:49,084
MAC: ഈ ട്രാക്കർ റൈഫിൾ
100 അടി പരിധി മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

955
00:51:49,818 --> 00:51:50,950
100 അടി?

956
00:51:50,952 --> 00:51:52,854
ശരിക്കും അടുക്കുക
നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.

957
00:51:53,855 --> 00:51:55,420
കൊള്ളാം.

958
00:51:55,422 --> 00:51:57,522
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ
പകരം പോകാം, ഞാൻ പോകും.

959
00:51:57,524 --> 00:51:59,359
എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, മാക്.

960
00:51:59,361 --> 00:52:01,160
ശരി, നല്ലത്,
കാരണം ഞാൻ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു.

961
00:52:01,162 --> 00:52:02,461
- (ചിരികൾ)
- സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

962
00:52:02,463 --> 00:52:03,965
അതെ, നന്ദി, സുഹൃത്തേ.

963
00:52:07,035 --> 00:52:09,004
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച്.

964
00:52:09,938 --> 00:52:11,172
ഞാനും.

965
00:52:23,151 --> 00:52:24,853
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

966
00:52:36,697 --> 00:52:40,366
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോവുകയാണ്
ഭീമാകാരമായ കൊലയാളി സ്രാവ്.

967
00:52:40,368 --> 00:52:42,135
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, ജോനാസ്.

968
00:52:42,137 --> 00:52:45,171
സുയിൻ: (റേഡിയോയിൽ) <i>സ്രാവുകളാണ്
പാനിക് മോഷൻ</i>യിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു

969
00:52:45,173 --> 00:52:46,975
<i>നല്ലതും സുഗമവുമായി സൂക്ഷിക്കുക.</i>

970
00:52:57,319 --> 00:52:59,187
എല്ലാം ശരിയാകും.

971
00:53:01,423 --> 00:53:02,656
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

972
00:53:05,592 --> 00:53:07,860
<i>♪ നീന്തുന്നത് തുടരുക</i>

973
00:53:07,862 --> 00:53:10,462
<i>♪ നീന്തുന്നത് തുടരുക</i>

974
00:53:10,464 --> 00:53:12,832
<i>♪ നീന്തൽ, നീന്തൽ</i>

975
00:53:12,834 --> 00:53:14,970
<i>♪ നീന്തുന്നത് തുടരുക</i>

976
00:53:16,338 --> 00:53:18,206
(ബീപ്പിംഗ്)

977
00:53:20,976 --> 00:53:23,677
മോറിസ്: ഓ, കുട്ടി,
അത് താഴെ പോകുന്നു.

978
00:54:06,287 --> 00:54:07,588
(MUFFled GASP)

979
00:54:21,568 --> 00:54:23,169
(ബീപ്പിംഗ്)

980
00:54:23,171 --> 00:54:24,370
ജാക്സ്: അവൻ അത് ചെയ്തു.

981
00:54:24,372 --> 00:54:26,005
Mac, ട്രാക്കർ തത്സമയമാണ്!

982
00:54:26,007 --> 00:54:27,275
കൊള്ളാം!
അവനെ റീൽ ഇൻ ചെയ്യുക, ഡിജെ.

983
00:54:34,315 --> 00:54:35,381
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

984
00:54:35,383 --> 00:54:37,152
വൈബ്രേഷൻ ഇല്ല!

985
00:54:38,953 --> 00:54:41,521
കഷ്ടം. ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

986
00:54:41,523 --> 00:54:42,889
ജോനാസ്, അത് നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.

987
00:54:42,891 --> 00:54:45,525
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

988
00:54:45,527 --> 00:54:46,995
ബോട്ട് ആരംഭിക്കുക!
ബോട്ട് ആരംഭിക്കുക!

989
00:54:53,268 --> 00:54:55,036
അവനെ അകത്തേക്ക് വലിക്കുക.

990
00:55:05,712 --> 00:55:07,614
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

991
00:55:11,086 --> 00:55:13,321
ഹെല്ലർ: വരൂ! വരിക!
എല്ലാവരും: വരൂ!

992
00:55:24,165 --> 00:55:25,166
(എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്)

993
00:55:27,235 --> 00:55:28,369
(GRUNTS)

994
00:55:30,637 --> 00:55:31,838
(പാൻ്റിംഗ്)

995
00:55:31,840 --> 00:55:33,940
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കാം
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ

996
00:55:33,942 --> 00:55:35,810
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നരകം പോലെ ഉറപ്പാണ്
ഭീരു ഇല്ല.

997
00:55:36,277 --> 00:55:37,609
നല്ല ജോലി.

998
00:55:37,611 --> 00:55:39,147
(എല്ലാ ചിരിയും)

999
00:55:41,748 --> 00:55:43,151
(ചിരിക്കുന്നു)

1000
00:55:52,927 --> 00:55:56,796
ഞാൻ കുന്തമുനകൾ തയ്യാറാക്കി
എടോർഫിൻ കുത്തിവയ്ക്കാൻ.

1001
00:55:56,798 --> 00:55:59,664
ഒരു കൊലയാളി തിമിംഗലം മുട്ടി
10 സിസികളുമായി പുറത്ത്.

1002
00:55:59,666 --> 00:56:02,301
20-ഓടെ മരിച്ചു.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1003
00:56:02,303 --> 00:56:05,039
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നശിച്ച കുപ്പി മുഴുവൻ.

1004
00:56:06,441 --> 00:56:09,708
ജോനാസ്: എന്നെ വീണ്ടും ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
എന്തുകൊണ്ട് ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

1005
00:56:09,710 --> 00:56:11,978
JAXX: എന്ത്?
അതൊരു സ്രാവ് കൂടാണ്.

1006
00:56:11,980 --> 00:56:13,980
പ്ലാസ്റ്റിക് സ്രാവ് കൂട്.

1007
00:56:13,982 --> 00:56:16,449
ഞാൻ അവഗണിക്കും
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞതാണെന്ന്.

1008
00:56:16,451 --> 00:56:18,885
ഈ മനോഹരമായ കാര്യം
പോളികാർബണേറ്റ് ആണ്,

1009
00:56:18,887 --> 00:56:21,521
പ്രത്യേകം രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്
പൊട്ടിക്കരുത്,

1010
00:56:21,523 --> 00:56:24,056
തകർക്കാനല്ല, രൂപഭേദം വരുത്താനാണ്.

1011
00:56:24,058 --> 00:56:26,025
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,
ഈ കനത്തിൽ

1012
00:56:26,027 --> 00:56:29,896
ഇതിന് 20,000 പൗണ്ട് വേണ്ടിവരും
ഒരു ചതുരശ്ര ഇഞ്ചിന്.

1013
00:56:29,898 --> 00:56:31,898
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
തകർക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

1014
00:56:31,900 --> 00:56:34,435
അത് എട്ട് മുതൽ ഒമ്പത് വരെ
നൂറായിരം.

1015
00:56:37,906 --> 00:56:39,307
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

1016
00:56:41,509 --> 00:56:42,877
(JAXX SIGHS)

1017
00:56:43,645 --> 00:56:45,311
അത് ഇഷ്ടമല്ല.

1018
00:56:45,313 --> 00:56:47,015
ഞാൻ അവിടെ കയറില്ല.

1019
00:56:48,850 --> 00:56:50,084
ഹെല്ലർ: തുടരുക.

1020
00:56:54,155 --> 00:56:55,823
അത് കൊള്ളാം!

1021
00:57:03,431 --> 00:57:04,465
ഹേയ്.

1022
00:57:05,500 --> 00:57:07,800
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1023
00:57:07,802 --> 00:57:09,635
സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളൂ എന്നു പറഞ്ഞു.

1024
00:57:09,637 --> 00:57:11,938
അത് അവൻ്റെ പതിപ്പാണ്
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നതിൻ്റെ.

1025
00:57:11,940 --> 00:57:13,738
നിൻ്റെ അച്ഛനുണ്ട്
നിന്നിൽ ഒരുപാട് വിശ്വാസം.

1026
00:57:13,740 --> 00:57:16,911
(SCOFFS) ഞാൻ ചെയ്തു
നൂറുകണക്കിന് സ്രാവ് മുങ്ങൽ.

1027
00:57:18,546 --> 00:57:20,714
ഇതുപോലെയല്ല.

1028
00:57:21,249 --> 00:57:22,383
അതെ.

1029
00:57:23,084 --> 00:57:25,117
പക്ഷെ എനിക്ക് സ്രാവ് ശരീരഘടന അറിയാം.

1030
00:57:25,119 --> 00:57:26,751
പിന്നെ ഇത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

1031
00:57:26,753 --> 00:57:29,424
വഴി തുളച്ചുകയറാൻ കഴിയും
മെഗലോഡൺ ചർമ്മം.

1032
00:57:31,993 --> 00:57:34,527
- സുയിൻ, പകരം ഞാൻ പോകട്ടെ...
- ഹേയ്.

1033
00:57:34,529 --> 00:57:37,465
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ ഏറ്റവും നന്നായി ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

1034
00:58:23,911 --> 00:58:25,478
സുയിൻ: (റേഡിയോയിൽ)
<i>അവിടെ എല്ലാം ശരിയാണോ?</i>

1035
00:58:25,480 --> 00:58:28,114
മതിൽ: <i>ഒരു പുതിയത്
ചും,</i>റൗണ്ട്

1036
00:58:28,116 --> 00:58:31,117
അതിനാൽ നിങ്ങൾ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നല്ല രുചി.

1037
00:58:31,119 --> 00:58:33,786
സുയിൻ: <i>എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരയുകയാണ്.</i>

1038
00:58:33,788 --> 00:58:36,291
നന്ദി.
ബൈ ബൈ. നല്ലതുവരട്ടെ.

1039
00:58:45,133 --> 00:58:47,201
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1040
00:58:58,012 --> 00:58:59,447
- (തഡ്സ്)
- (GASPS)

1041
00:59:02,417 --> 00:59:03,916
MAC: <i>എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
അവിടെ?</i>

1042
00:59:03,918 --> 00:59:05,484
<i>നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?</i>

1043
00:59:05,486 --> 00:59:07,553
സുയിൻ: <i>അതെ. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.</i>

1044
00:59:07,555 --> 00:59:11,125
<i>ചില കൗമാരക്കാർ,
ചെറിയ എട്ട് അടി സ്രാവുകൾ.</i>

1045
00:59:17,965 --> 00:59:20,399
<i>ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പോകുന്നു.</i>

1046
00:59:20,401 --> 00:59:22,068
(ബീപ്പിംഗ്)

1047
00:59:22,070 --> 00:59:23,502
ഞങ്ങൾ അവളുടെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റി.

1048
00:59:23,504 --> 00:59:25,304
സുയിൻ, അത് അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

1049
00:59:25,306 --> 00:59:26,874
- JAXX: 50 മീറ്റർ.
- 50 മീറ്റർ.

1050
00:59:29,844 --> 00:59:31,112
<i>30.</i>

1051
00:59:32,914 --> 00:59:34,013
<i>10 മീറ്റർ.</i>

1052
00:59:34,015 --> 00:59:35,450
(വേഗത്തിൽ ബീപ്പിംഗ്)

1053
00:59:43,157 --> 00:59:44,892
- (തഡ്ഡിംഗ്)
- (YELPS)

1054
00:59:47,762 --> 00:59:48,996
(പാൻ്റിംഗ്)

1055
00:59:52,100 --> 00:59:53,301
സുയിൻ: <i>ശരി.</i>

1056
00:59:54,803 --> 00:59:57,103
<i>കൊള്ളാം.</i>

1057
00:59:57,105 --> 00:59:59,507
<i>ഞാൻ ശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു
കണ്ണിൽ അടിക്കാൻ.</i>

1058
01:00:01,844 --> 01:00:03,378
<i>നാശം.</i>

1059
01:00:11,686 --> 01:00:12,987
(YELPS)

1060
01:00:15,156 --> 01:00:16,722
ഹെല്ലർ: അയ്യോ! അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1061
01:00:16,724 --> 01:00:18,025
DJ: ഹാവൂ! ഹേയ്!

1062
01:00:28,369 --> 01:00:30,304
- ഓ, ഷ്...
- (മെറ്റൽ ക്രീക്കിംഗ്)

1063
01:00:38,312 --> 01:00:40,847
സുയിൻ: <i>അതെ!
വിഷം അകത്തുണ്ട്.</i>

1064
01:00:40,849 --> 01:00:43,317
MAC: <i>ശരി, സുയിൻ,
അവിടെ നിൽക്കുക.</i>

1065
01:00:44,352 --> 01:00:45,486
(GRUNTS)

1066
01:00:46,621 --> 01:00:49,121
സുയിൻ: <i>ഞാൻ കുടുങ്ങി!
ഞാൻ അതിൻ്റെ വായിലുണ്ട്!</i>

1067
01:00:49,123 --> 01:00:50,756
ആ കൂട് പൊട്ടില്ല.

1068
01:00:50,758 --> 01:00:54,128
സുയിൻ: <i>അതാണ് പ്രശ്നം.
കൂട് വിഴുങ്ങുകയാണ്.</i>

1069
01:01:07,843 --> 01:01:09,375
നരകം, അതെ!

1070
01:01:09,377 --> 01:01:10,411
(GRUNTS)

1071
01:01:19,987 --> 01:01:22,390
- ഇത് വീണ്ടും അല്ല.
- ഓ, മനുഷ്യാ. ഓ, മനുഷ്യാ.

1072
01:01:23,758 --> 01:01:25,026
(മെറ്റൽ ക്രീക്കിംഗ്)

1073
01:01:34,837 --> 01:01:36,070
(ഗ്രോൻസ്)

1074
01:01:39,574 --> 01:01:40,539
(GRUNTS)

1075
01:01:40,541 --> 01:01:42,043
- (ഗ്രോൻസ്)
- (മാസ്ക് ക്രാക്കുകൾ)

1076
01:01:48,851 --> 01:01:52,987
സുയിൻ: <i>പുതിയ പ്രശ്നം. എൻ്റെ മുഖംമൂടി
തകർന്നിരിക്കുന്നു. എനിക്ക് വായു നഷ്ടപ്പെടുന്നു.</i>

1077
01:01:54,689 --> 01:01:56,557
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1078
01:02:00,061 --> 01:02:01,596
സഹായിക്കുക!

1079
01:02:04,999 --> 01:02:06,200
സഹായം!

1080
01:02:11,272 --> 01:02:13,074
മോറിസ്: വരൂ, ജാക്സ്!

1081
01:02:17,512 --> 01:02:20,047
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1082
01:02:25,553 --> 01:02:26,887
സുയിൻ: <i>ഇല്ല, ജോനാസ്.</i>

1083
01:02:26,889 --> 01:02:29,190
<i>പോകൂ! കപ്പലിലേക്ക് മടങ്ങുക.</i>

1084
01:02:29,958 --> 01:02:31,659
<i>ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമല്ല.</i>

1085
01:02:34,262 --> 01:02:36,564
<i>ജോനാസ്, തിരികെ പോകൂ.</i>

1086
01:02:37,565 --> 01:02:38,666
(ദുർബലമായി) <i>ജൊനാസ്.</i>

1087
01:02:44,940 --> 01:02:46,140
(GASPS)

1088
01:02:48,676 --> 01:02:50,911
DJ: <i>ജൊനാസ്,
ക്രെയിൻ വെള്ളത്തിലാണ്!</i>

1089
01:02:50,913 --> 01:02:53,214
<i>അത് അവളെ വലിക്കും
താഴെ വരെ. വേഗം!</i>

1090
01:02:56,852 --> 01:02:58,785
രണ്ടാമത്തെ ക്രെയിൻ സ്വിംഗ് ചെയ്യുക.

1091
01:02:58,787 --> 01:03:01,556
ഞങ്ങൾ ഒരു കെണി സ്ഥാപിക്കും.
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് കുറച്ച് ചൂണ്ട വേണം.

1092
01:03:23,678 --> 01:03:25,144
വരിക. അവനെ കിട്ടി!

1093
01:03:25,146 --> 01:03:26,681
- (GRUNTS)
- ഡിജെ: ഹാവൂ!

1094
01:03:32,119 --> 01:03:33,654
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1095
01:04:15,396 --> 01:04:17,231
(GASPS) ഇവിടെ!

1096
01:04:19,266 --> 01:04:21,903
ഈ വഴിയേ. ഒരു കയർ എറിയുക.

1097
01:04:23,071 --> 01:04:24,472
ഹെല്ലർ: അവൾ ശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1098
01:05:03,444 --> 01:05:05,446
- (ഴാങ് ചക്കിൾസ്)
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)

1099
01:05:06,313 --> 01:05:07,648
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1100
01:05:09,851 --> 01:05:11,051
അയ്യോ, ശ്ശോ!

1101
01:05:11,053 --> 01:05:12,518
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

1102
01:05:12,520 --> 01:05:13,855
നിങ്ങൾ ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ് മരിച്ചു.

1103
01:05:14,588 --> 01:05:15,924
ഡോക്ടർ.

1104
01:05:19,928 --> 01:05:22,494
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കി.

1105
01:05:22,496 --> 01:05:24,498
അത് കൂടുതൽ അടുത്തിരുന്നു
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിനേക്കാൾ.

1106
01:05:25,967 --> 01:05:28,736
(സിഗ്സ്) എനിക്ക് കഴിയുമോ?
ജോനാസിനൊപ്പം ഒരു മിനിറ്റ്?

1107
01:05:30,005 --> 01:05:31,338
തീർച്ചയായും.

1108
01:05:44,218 --> 01:05:47,388
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു. വീണ്ടും.

1109
01:05:48,322 --> 01:05:49,925
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ജീവനുള്ളതാണ് ഇഷ്ടം.

1110
01:05:53,761 --> 01:05:56,230
എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

1111
01:05:57,565 --> 01:05:59,264
വൗ.

1112
01:05:59,266 --> 01:06:00,501
വൗ.

1113
01:06:10,244 --> 01:06:12,578
- ഹേയ്! ആരൊക്കെയാണ് എഴുന്നേറ്റിരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
- സുയിൻ: ഹേയ്.

1114
01:06:12,580 --> 01:06:15,649
- മതിൽ: സുഖമാണോ?
- ഞാനാണ് നല്ലത്. നന്ദി.

1115
01:06:16,650 --> 01:06:18,450
ജോനാസ്, എൻ്റെ ഒരു ചിത്രം എടുക്കൂ

1116
01:06:18,452 --> 01:06:20,285
- ഈ വലിയ ദുർഗന്ധമുള്ള മൃഗത്തോടൊപ്പം.
- (ചിരികൾ)

1117
01:06:20,287 --> 01:06:22,621
ശരി. കാത്തിരിക്കൂ. ഇവിടെ.

1118
01:06:22,623 --> 01:06:23,890
ഹേയ്, നിനക്ക് വേണോ
ശരിയായ ചിത്രം,

1119
01:06:23,892 --> 01:06:25,359
നിങ്ങളുടെ തല അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

1120
01:06:26,061 --> 01:06:27,326
- അടുത്ത്.
- അടുത്ത്?

1121
01:06:27,328 --> 01:06:28,727
വരിക. പ്രവേശിക്കുക.

1122
01:06:28,729 --> 01:06:29,595
ശരി.

1123
01:06:29,597 --> 01:06:31,732
- ഓ!
- (ജൊനാസ് ചക്കിൾസ്)

1124
01:06:32,801 --> 01:06:34,433
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1125
01:06:34,435 --> 01:06:36,368
(എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു)

1126
01:06:36,370 --> 01:06:37,636
സുയിൻ: കൊള്ളാം.

1127
01:06:37,638 --> 01:06:40,305
യോ, ജോനാസ്, ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു.

1128
01:06:40,307 --> 01:06:42,010
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി, ഡിജെ.

1129
01:06:43,044 --> 01:06:44,376
അത് തമാശയല്ല, മനുഷ്യാ!

1130
01:06:44,378 --> 01:06:45,577
ഇല്ല, ഗൗരവമായി,
ഇത് തമാശയാണ്.

1131
01:06:45,579 --> 01:06:47,581
നോക്കൂ. ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
(ചിരിക്കുന്നു)

1132
01:06:48,216 --> 01:06:49,448
(ചിരിക്കുന്നു)

1133
01:06:49,450 --> 01:06:51,750
<i>♪ ഞങ്ങൾക്ക് മതിൽ ലഭിച്ചു
വെള്ളത്തിൽ</i>

1134
01:06:51,752 --> 01:06:53,452
<i>♪ ഞങ്ങൾക്ക് മതിൽ ലഭിച്ചു
വെള്ളത്തിൽ ♪</i>

1135
01:06:53,454 --> 01:06:54,753
(വോക്കലൈസിംഗ്)

1136
01:06:54,755 --> 01:06:56,055
<i>♪ ഞങ്ങൾക്ക് മതിൽ ലഭിച്ചു
വെള്ളത്തിൽ ♪</i>

1137
01:06:56,057 --> 01:06:57,558
ഹായ്, സുയിൻ.

1138
01:06:58,692 --> 01:07:00,461
മെഗിൻ്റെ അടുത്ത് അവനെ നോക്കൂ.

1139
01:07:01,695 --> 01:07:05,697
നോക്കൂ, കടിയേറ്റ പാടുകൾ ഓർക്കുക
ഒ-ലെവലിൽ?

1140
01:07:05,699 --> 01:07:07,499
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?

1141
01:07:07,501 --> 01:07:10,369
അത് ഗൗരവമുള്ള കാര്യമായിരുന്നു
മനുഷ്യൻ vs. പ്രകൃതി നിമിഷം.

1142
01:07:10,371 --> 01:07:12,640
എനിക്ക് സന്തോഷമായി
കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോയി.

1143
01:07:13,507 --> 01:07:15,409
അത് ഞങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോയില്ല.

1144
01:07:16,410 --> 01:07:17,946
തോഷിക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

1145
01:07:19,281 --> 01:07:21,482
അല്ലാതെ ശാസ്ത്രത്തിന് വേണ്ടിയല്ല.

1146
01:07:22,483 --> 01:07:25,118
ആളുകൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

1147
01:07:25,120 --> 01:07:28,790
കണ്ടെത്തി നശിപ്പിക്കുക.

1148
01:07:29,825 --> 01:07:30,926
(ഗ്രോൻസ്)

1149
01:07:31,960 --> 01:07:32,926
ഓഹ്.

1150
01:07:32,928 --> 01:07:34,560
മതിൽ:
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ അവസാനിപ്പിക്കും.

1151
01:07:34,562 --> 01:07:36,328
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഡേറ്റിംഗ് ആപ്പ് ചിത്രമായി.

1152
01:07:36,330 --> 01:07:37,831
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ കാൽ തരൂ,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1153
01:07:37,833 --> 01:07:38,965
DJ: അതെ!

1154
01:07:38,967 --> 01:07:40,766
ഓ, അതെ!

1155
01:07:40,768 --> 01:07:42,369
- ജെല്ലിഫിഷ്.
- ഹൂ-ഹൂ!

1156
01:07:48,777 --> 01:07:49,811
(GASPS)

1157
01:07:50,377 --> 01:07:51,612
(അലർച്ചകൾ)

1158
01:07:55,984 --> 01:07:57,351
(ഗ്ലാസ് ഷട്ടറുകൾ)

1159
01:07:58,286 --> 01:07:59,753
(അലർച്ചകൾ)

1160
01:08:07,929 --> 01:08:09,097
(സുയിൻ ഗ്രണ്ട്സ്)

1161
01:08:14,269 --> 01:08:15,804
(മെറ്റൽ ക്രീക്കിംഗ്)

1162
01:08:22,576 --> 01:08:24,777
ഡിജെ: രണ്ട്! രണ്ടുണ്ടോ?

1163
01:08:24,779 --> 01:08:26,480
രണ്ടുപേരുണ്ടെന്ന് ആരും പറഞ്ഞില്ല.

1164
01:08:27,349 --> 01:08:29,315
രണ്ടെണ്ണം എങ്ങനെയുണ്ട്?

1165
01:08:29,317 --> 01:08:30,716
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
ഈ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

1166
01:08:30,718 --> 01:08:33,152
സഹായം! ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ, ദയവായി!

1167
01:08:33,154 --> 01:08:34,586
സഹായം!

1168
01:08:34,588 --> 01:08:36,055
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

1169
01:08:36,057 --> 01:08:38,224
എനിക്കറിയില്ല... നീന്താൻ അറിയില്ല.

1170
01:08:38,226 --> 01:08:40,126
ഇല്ല! ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! ശരിക്കും?

1171
01:08:40,128 --> 01:08:41,895
അത് വലിക്കരുത്
എൻ്റെ മേലുള്ള വംശീയ കാര്യങ്ങൾ.

1172
01:08:41,897 --> 01:08:42,929
ഓ, വരൂ, മനുഷ്യാ.

1173
01:08:42,931 --> 01:08:44,596
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.
ഞാൻ വർഗീയവാദിയല്ല.

1174
01:08:44,598 --> 01:08:48,968
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ,
സമുദ്രത്തിൻ്റെ നടുവിൽ.

1175
01:08:48,970 --> 01:08:50,870
ഇതായിരുന്നില്ല
ജോലി വിവരണത്തിൻ്റെ ഭാഗം.

1176
01:08:50,872 --> 01:08:53,339
ഇതൊന്നും ഭാഗമായിരുന്നില്ല
ജോലി വിവരണം!

1177
01:08:53,341 --> 01:08:54,976
അവർ ആ ഭാഗം ഉപേക്ഷിച്ചു!

1178
01:08:56,278 --> 01:08:58,046
(സുയിൻ മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു)

1179
01:09:06,453 --> 01:09:07,719
സമയമായി
യഥാർത്ഥ സഹായം ലഭിക്കാൻ.

1180
01:09:07,721 --> 01:09:09,421
DJ: അതെ. പോയി എന്തെങ്കിലും സഹായം വാങ്ങൂ.

1181
01:09:09,423 --> 01:09:12,025
(മാൻഡറിനിൽ സുയിൻ ആക്രോശിക്കുന്നു)

1182
01:09:12,027 --> 01:09:13,326
ഞാൻ വിടുകയാണ്.

1183
01:09:13,328 --> 01:09:15,830
മാക്! എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

1184
01:09:20,701 --> 01:09:23,803
ഹേയ്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എൻ്റെ സ്ഥാനം കണ്ടെത്താൻ.

1185
01:09:23,805 --> 01:09:26,339
എൻ്റെ സാറ്റ് ഫോൺ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.
രണ്ടാമത്തെ സ്രാവുണ്ട്.

1186
01:09:26,341 --> 01:09:27,907
അതെ, രണ്ട്.

1187
01:09:27,909 --> 01:09:29,541
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

1188
01:09:29,543 --> 01:09:31,643
വേഗം വരൂ
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

1189
01:09:31,645 --> 01:09:32,779
നന്ദി, ജോനാസ്. നന്ദി.

1190
01:09:32,781 --> 01:09:34,047
മോറിസ്: എന്ത് വേണമെങ്കിലും കൊണ്ടുവരിക
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു!

1191
01:09:34,049 --> 01:09:36,182
- (ഴാങ് ഗ്രോൻസ്)
- വിശ്രമിക്കൂ. ശാന്തമാകൂ.

1192
01:09:36,184 --> 01:09:37,749
അത് നല്ലതല്ല.

1193
01:09:37,751 --> 01:09:39,618
അവന് വേഗം ഒരു ആശുപത്രി വേണം.

1194
01:09:39,620 --> 01:09:42,055
നമുക്ക് ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരാം.
ഡോക്ടർ ഹെല്ലർ എവിടെ?

1195
01:09:42,057 --> 01:09:43,455
(GRUNTS)

1196
01:09:43,457 --> 01:09:44,658
Jaxx?

1197
01:09:45,427 --> 01:09:47,427
Jaxx, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1198
01:09:47,429 --> 01:09:49,663
അതെ! ഇത്തരം.

1199
01:09:52,200 --> 01:09:53,632
ഹെല്ലർ: ജാക്സ്...

1200
01:09:53,634 --> 01:09:55,467
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

1201
01:09:55,469 --> 01:09:57,138
പതുക്കെ നീന്തി ബോട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1202
01:09:57,738 --> 01:09:59,640
നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്.

1203
01:10:04,712 --> 01:10:06,446
മോറിസ്: ഇതാ വരുന്നു!

1204
01:10:06,448 --> 01:10:07,715
ഹെല്ലർ!

1205
01:10:08,383 --> 01:10:10,018
ഞങ്ങൾ അത് നേടുകയില്ല.

1206
01:10:11,386 --> 01:10:12,684
ജാക്സ്.

1207
01:10:12,686 --> 01:10:14,087
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1208
01:10:14,089 --> 01:10:16,992
- നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്, ജാക്സ്.
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

1209
01:10:17,691 --> 01:10:19,158
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.

1210
01:10:19,160 --> 01:10:20,559
- ഹേയ്!
- ഇല്ല!

1211
01:10:20,561 --> 01:10:21,660
ജോനാസ്: ഹെല്ലർ, ഇല്ല!

1212
01:10:21,662 --> 01:10:23,096
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഹേയ്!

1213
01:10:23,098 --> 01:10:24,831
ഹേയ്, വരൂ!

1214
01:10:24,833 --> 01:10:27,902
ഹേയ്! ഹേയ്, വരൂ!

1215
01:10:28,502 --> 01:10:29,703
ഹേയ്!

1216
01:10:32,207 --> 01:10:34,042
- ഹെല്ലർ!
- (നിലവിളി)

1217
01:10:43,318 --> 01:10:45,550
മോറിസ്: ഏകദേശം അവിടെ.

1218
01:10:45,552 --> 01:10:47,989
ജോനാസ്: വരൂ.
മോറിസ്: ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

1219
01:10:50,724 --> 01:10:53,625
- (ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)
- ജോനാസ്: കുഴപ്പമില്ല, ജാക്സ്.

1220
01:10:53,627 --> 01:10:55,196
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1221
01:10:55,897 --> 01:10:58,033
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1222
01:11:02,536 --> 01:11:07,140
നന്ദി, ഹെല്ലർ, നന്ദി.

1223
01:11:07,142 --> 01:11:09,809
അത് എന്തായിരുന്നു?
എന്തായിരുന്നു അത്?

1224
01:11:09,811 --> 01:11:11,978
- ശരി, വരൂ, ഡിജെ.
- ഇല്ല! ഇല്ല!

1225
01:11:11,980 --> 01:11:13,946
ഇതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത്
സ്റ്റേഷൻ വിടൂ, ശരി?

1226
01:11:13,948 --> 01:11:15,782
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാത്തത്!

1227
01:11:15,784 --> 01:11:18,184
നീ അവിടെ ഇറങ്ങി
നിങ്ങൾ അത് ചൊറിഞ്ഞു,

1228
01:11:18,186 --> 01:11:20,953
ഇപ്പോൾ അത് തിരികെ വരും
ഞങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയും കൊല്ലുക!

1229
01:11:20,955 --> 01:11:22,422
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ്
ചെയ്യേണ്ടത്?

1230
01:11:22,424 --> 01:11:24,157
ഞാൻ ഇവിടെ പുറത്തിറങ്ങാൻ പോലും പാടില്ല
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

1231
01:11:24,159 --> 01:11:27,026
ഈ സമുദ്രത്തിൽ നീന്തുന്നു.
അത് മറ്റൊന്നിനെ തിന്നു.

1232
01:11:27,028 --> 01:11:29,095
മറ്റൊന്നാണ്
ഇത് കഴിക്കുമോ?

1233
01:11:29,097 --> 01:11:30,999
മനുഷ്യാ, അത്...

1234
01:11:32,200 --> 01:11:34,100
അത് ഹെല്ലറെ കൊന്നു.

1235
01:11:34,102 --> 01:11:37,238
അത് മതിലിനെ കൊന്നു.
അത് തോഷിയെ കൊന്നു.

1236
01:11:39,606 --> 01:11:41,810
ഇവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, മനുഷ്യാ.

1237
01:11:46,247 --> 01:11:47,982
(മെറ്റൽ ക്രീക്കിംഗ്)

1238
01:11:50,717 --> 01:11:51,918
മോറിസ്: ശരി,
എനിക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1239
01:11:51,920 --> 01:11:53,319
ഈ കാര്യം മുങ്ങിപ്പോകുകയാണോ?

1240
01:11:53,321 --> 01:11:54,619
ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1241
01:11:54,621 --> 01:11:55,857
മാക് എവിടെയാണ്?

1242
01:12:10,972 --> 01:12:11,973
അതെ!

1243
01:12:26,488 --> 01:12:28,454
നിങ്ങളുടെ മുടിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1244
01:12:28,456 --> 01:12:29,791
നിങ്ങളുടെ മുടിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1245
01:12:30,657 --> 01:12:31,926
സ്പർശിക്കുക.

1246
01:12:33,660 --> 01:12:34,896
MAC: സുഹൃത്തുക്കളെ!

1247
01:12:37,664 --> 01:12:39,067
ആ കാര്യം പിശാചാണ്.

1248
01:12:40,101 --> 01:12:42,301
10 മൈൽ, അത് ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

1249
01:12:42,303 --> 01:12:43,970
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കിട്ടിയോ?

1250
01:12:43,972 --> 01:12:46,139
സമുദ്രം. മധ്യഭാഗം
ഭയാനകമായ ഒരു സമുദ്രത്തിൻ്റെ!

1251
01:12:46,141 --> 01:12:47,607
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അത് സ്രാവിൻ്റെ വേഗത കുറയ്ക്കും

1252
01:12:47,609 --> 01:12:49,944
- നമ്മൾ അവനെ എറിഞ്ഞാലോ?
- (ചിരിക്കുന്നു)

1253
01:12:51,012 --> 01:12:53,479
നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രവർത്തിക്കണം.

1254
01:12:53,481 --> 01:12:54,713
ശരി. നല്ല വാർത്ത, സുഹൃത്തുക്കളെ.

1255
01:12:54,715 --> 01:12:56,151
ഇത് തിരിച്ചടവ് സമയമാണ്.

1256
01:12:57,785 --> 01:12:59,753
ഓ, അതെ!

1257
01:13:14,469 --> 01:13:15,769
(ബീപ്പിംഗ്)

1258
01:13:32,187 --> 01:13:33,619
അതെ! കുറച്ച് നേടൂ!

1259
01:13:33,621 --> 01:13:35,354
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി ചിന്തിക്കുക
അത് ഒരു റൈഫിൾ

1260
01:13:35,356 --> 01:13:36,355
അത് വേദനിപ്പിക്കുമോ?

1261
01:13:36,357 --> 01:13:38,257
എനിക്കില്ലായിരുന്നു
വളരെ ശ്രദ്ധിച്ചു, ശരി?

1262
01:13:38,259 --> 01:13:40,795
എനിക്കത് കിട്ടണമെന്നു മാത്രം
ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ നിന്ന്.

1263
01:13:41,596 --> 01:13:42,795
നന്നായി ചെയ്തു, മോറിസ്.

1264
01:13:42,797 --> 01:13:44,098
ഹൂ!

1265
01:13:50,704 --> 01:13:52,440
(ഇരുവരും മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു)

1266
01:14:17,298 --> 01:14:19,033
(ചുമകൾ)

1267
01:14:46,394 --> 01:14:47,929
(വിറയൽ)

1268
01:14:50,365 --> 01:14:51,899
(മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു)

1269
01:15:33,975 --> 01:15:35,107
കുഴപ്പമില്ല.

1270
01:15:35,109 --> 01:15:37,478
മെയ്യിംഗ്: മമ്മി! മമ്മി!

1271
01:15:38,680 --> 01:15:40,882
തിരികെ സ്വാഗതം, മമ്മി.

1272
01:15:57,732 --> 01:15:59,934
(കേൾക്കാനാവാത്ത)

1273
01:16:17,352 --> 01:16:18,586
(സ്‌നിഫിൽസ്)

1274
01:16:23,524 --> 01:16:24,926
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

1275
01:16:29,832 --> 01:16:31,132
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1276
01:16:34,969 --> 01:16:36,270
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1277
01:16:37,038 --> 01:16:38,473
മെയിംഗ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1278
01:16:39,941 --> 01:16:41,874
അവൾ ദുഃഖിതയാണ്.

1279
01:16:41,876 --> 01:16:44,245
ഒപ്പം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലുമാണ്. (സ്‌നിഫിൽസ്)

1280
01:16:45,580 --> 01:16:47,048
സുഖമാണോ?

1281
01:16:48,851 --> 01:16:51,619
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണ്ട
അത് സ്വീകരിക്കാൻ.

1282
01:16:54,355 --> 01:16:59,158
ചിലപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കും
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ എന്നെന്നേക്കുമായി മാറ്റുന്നു.

1283
01:16:59,160 --> 01:17:01,795
അതേസമയം,
ലോകം മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

1284
01:17:01,797 --> 01:17:06,200
ഒരുപക്ഷേ അത് നിർത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്...

1285
01:17:08,703 --> 01:17:10,569
പക്ഷേ അതില്ല.

1286
01:17:10,571 --> 01:17:12,440
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

1287
01:17:13,842 --> 01:17:15,076
ഞാനില്ല.

1288
01:17:16,043 --> 01:17:19,745
ഞാൻ എൻ്റെ രണ്ട് ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉപേക്ഷിച്ചു
മരിക്കാൻ.

1289
01:17:19,747 --> 01:17:22,648
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.

1290
01:17:22,650 --> 01:17:24,452
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ അത് വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്യുന്നു.

1291
01:17:25,686 --> 01:17:28,354
എനിക്ക് കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നോ?

1292
01:17:28,356 --> 01:17:31,392
ഇത് വെറുതെയല്ല
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്നവ.

1293
01:17:33,294 --> 01:17:37,365
അതും ഏകദേശം
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നവ.

1294
01:17:42,603 --> 01:17:44,405
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1295
01:17:47,108 --> 01:17:49,477
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

1296
01:17:56,551 --> 01:17:59,518
ഞാൻ ചൈനക്കാരെ അറിയിച്ചു
മെഗിനെ കുറിച്ച് സർക്കാർ.

1297
01:17:59,520 --> 01:18:02,321
അതുപോലെ അധികാരികളും
തായ്‌ലൻഡിൽ,

1298
01:18:02,323 --> 01:18:04,623
വിയറ്റ്നാം, ഇന്തോനേഷ്യ,
ഓസ്ട്രേലിയയും.

1299
01:18:04,625 --> 01:18:08,795
ചൈനക്കാർ അയക്കുന്നു
അത് പുറത്തെടുക്കാൻ രണ്ട് വിനാശകങ്ങൾ.

1300
01:18:08,797 --> 01:18:11,230
അതിനാൽ, ഇത് ഇപ്പോൾ ഔദ്യോഗികമായി

1301
01:18:11,232 --> 01:18:14,001
നന്ദിയോടെയും
നമ്മുടെ കയ്യിൽ നിന്ന്.

1302
01:18:16,704 --> 01:18:18,306
ഞാൻ <i>മന വൺ</i> അടയ്ക്കുകയാണ്

1303
01:18:19,240 --> 01:18:21,607
മെഗ് കൊല്ലപ്പെടുന്നതുവരെ

1304
01:18:21,609 --> 01:18:25,978
കൂടാതെ ഒരു ഒഴിപ്പിക്കൽ കപ്പൽ ആണ്
നാളെ രാവിലെ ഇവിടെ വരും.

1305
01:18:25,980 --> 01:18:27,546
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1306
01:18:27,548 --> 01:18:30,351
മോറിസ്: ഒടുവിൽ,
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1307
01:18:34,957 --> 01:18:38,659
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടങ്ങളിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1308
01:18:39,828 --> 01:18:41,629
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

1309
01:18:43,397 --> 01:18:46,067
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ആഘോഷിക്കാൻ,

1310
01:18:48,436 --> 01:18:50,571
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നോടുകൂടെ ദുഃഖിക്കുന്നു.

1311
01:19:04,485 --> 01:19:06,387
ഞങ്ങളുടെ കഴുതകളെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.

1312
01:19:15,730 --> 01:19:17,663
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

1313
01:19:17,665 --> 01:19:20,666
ഇവ സെംടെക്‌സ് ഉയർന്ന വേഗതയാണ്
പൊളിക്കൽ ചാർജുകൾ.

1314
01:19:20,668 --> 01:19:23,769
എനിക്ക് പുരുഷന്മാരുടെ റിഗ് ഡിലേ ഫ്യൂസുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവർക്ക് മുങ്ങാൻ സമയം നൽകാൻ.

1315
01:19:23,771 --> 01:19:26,340
അടിസ്ഥാനപരമായി,
അവ ആഴത്തിലുള്ള ചാർജുകളാണ്.

1316
01:19:28,175 --> 01:19:29,708
അത് ശരിയാണ്.

1317
01:19:29,710 --> 01:19:33,045
ഇതാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഉചിതമായ ഒരു നടപടി.

1318
01:19:33,047 --> 01:19:36,415
അംഗവൈകല്യം സംഭവിക്കുന്ന ഓരോ വ്യക്തിയും
അല്ലെങ്കിൽ ആ കാര്യത്താൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു

1319
01:19:36,417 --> 01:19:37,817
ഒരു സാധ്യതയുള്ള വ്യവഹാരമാണ്.

1320
01:19:37,819 --> 01:19:39,320
ഒരു അപകട സാധ്യത.

1321
01:19:40,688 --> 01:19:43,556
വിശ്രമിക്കൂ, സഹോദരാ.
അത് രസകരമായിരിക്കും.

1322
01:19:43,558 --> 01:19:44,625
(GRUNTS)

1323
01:19:47,194 --> 01:19:50,563
- ലോറി: എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാർഡുകൾ കാണാം.
- ശരി, നിങ്ങളെ രണ്ട് വഞ്ചകരെ നോക്കൂ.

1324
01:19:50,565 --> 01:19:51,798
ഹേയ്.

1325
01:19:51,800 --> 01:19:53,732
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

1326
01:19:53,734 --> 01:19:54,767
ഞാൻ എളുപ്പത്തിൽ ഇറങ്ങിയതുപോലെ,

1327
01:19:54,769 --> 01:19:56,237
താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ
ബാക്കിയുള്ളവർ.

1328
01:19:56,872 --> 01:19:58,105
ജോനാസ്: മംമ്.

1329
01:19:58,807 --> 01:20:00,272
നീ എന്താ അവിടെ കയറിയത്?

1330
01:20:00,274 --> 01:20:01,473
മെയ്യിംഗ്: മൂന്ന് രാജാക്കന്മാർ.

1331
01:20:01,475 --> 01:20:04,743
എന്ത്? വരിക! എപ്പോഴും.

1332
01:20:04,745 --> 01:20:06,913
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അതിനുള്ള ഒരു സോഡ.

1333
01:20:06,915 --> 01:20:08,714
- നന്നായി.
- (രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)

1334
01:20:08,716 --> 01:20:10,850
ലോറി: ഞങ്ങൾ ഒത്തുചേരാം
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ, ശരി?

1335
01:20:10,852 --> 01:20:13,619
മെയ്യിംഗ്: നന്നായി. നന്നായി. നന്നായി.

1336
01:20:13,621 --> 01:20:15,654
അവളുടെ മനസ്സ് പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1337
01:20:15,656 --> 01:20:17,692
അവൾ എന്നെക്കാൾ കഠിനയാണ്,
അത് ഉറപ്പാണ്.

1338
01:20:21,562 --> 01:20:23,629
ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

1339
01:20:23,631 --> 01:20:26,165
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
എന്നെ ഭ്രാന്തൻ എന്ന് വിളിക്കൂ.

1340
01:20:26,167 --> 01:20:27,968
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളെ സുബോധനെന്ന് വിളിക്കുക.

1341
01:20:27,970 --> 01:20:31,272
അതെ, "വിശുദ്ധൻ" ആയിരുന്നില്ല
ഞാൻ പലപ്പോഴും കേട്ട ഒരു വാക്ക്.

1342
01:20:33,274 --> 01:20:34,941
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

1343
01:20:34,943 --> 01:20:37,676
എനിക്കറിയില്ല.
തായ്‌ലൻഡിലേക്ക് മടങ്ങുക, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1344
01:20:37,678 --> 01:20:39,745
മാക് എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിന്നെയും സുയിനെയും കുറിച്ച്.

1345
01:20:39,747 --> 01:20:43,582
- (SCOFFS) ഒന്നും പറയാനില്ല.
- ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടാകാം.

1346
01:20:43,584 --> 01:20:44,884
നിങ്ങളും Mac ഉം അവിശ്വസനീയമാണ്.

1347
01:20:44,886 --> 01:20:47,854
നിങ്ങൾ മാത്രം എങ്ങനെ
പുതിയ എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കണോ?

1348
01:20:47,856 --> 01:20:50,189
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
ഒരു വലിയ തരിശുഭൂമിയല്ല

1349
01:20:50,191 --> 01:20:52,959
ദുരിതത്തിൻ്റെയും ഏകാന്തതയുടെയും.

1350
01:20:52,961 --> 01:20:55,361
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1351
01:20:55,363 --> 01:20:56,695
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

1352
01:20:56,697 --> 01:20:58,564
എട്ടുവയസ്സുള്ള കുട്ടികൾ
എല്ലാം കേൾക്കുക.

1353
01:20:58,566 --> 01:21:00,768
- (ചിരിക്കുന്നു)
- മെയ്യിംഗ്: ജോനാസ്...

1354
01:21:04,372 --> 01:21:06,707
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

1355
01:21:09,878 --> 01:21:11,276
(ചിരിക്കുന്നു)

1356
01:21:11,278 --> 01:21:14,415
ഇത് ഒരുപക്ഷേ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം നിമിഷം.

1357
01:21:17,351 --> 01:21:18,985
പൈലറ്റ്: (റേഡിയോയിൽ)
<i>ലക്ഷ്യ മേഖലയെ സമീപിക്കുന്നു.</i>

1358
01:21:18,987 --> 01:21:20,388
<i>ഞാൻ വിഷ്വൽ സ്ഥിരീകരിക്കും.</i>

1359
01:21:22,623 --> 01:21:24,858
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഉണ്ടാക്കട്ടെ
തികച്ചും വ്യക്തമാണ്.

1360
01:21:24,860 --> 01:21:27,493
ഞങ്ങൾ അകത്തു കടക്കുന്നില്ല
ആ രാക്ഷസൻ്റെ ഒരു മൈൽ

1361
01:21:27,495 --> 01:21:29,528
ഹെലികോപ്റ്റർ അതിനെ കൊല്ലുന്നത് വരെ.

1362
01:21:29,530 --> 01:21:31,664
പൈലറ്റ്: <i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിഷ്വൽ ഉണ്ട്
ലക്ഷ്യത്തിൽ.</i>

1363
01:21:31,666 --> 01:21:33,198
ബോട്ട് നിർത്തുക.

1364
01:21:33,200 --> 01:21:34,402
ബോട്ട് നിർത്തുക.

1365
01:21:37,304 --> 01:21:39,240
പൈലറ്റ്: <i>വിന്യസിക്കുന്നു
ഡെപ്ത് ചാർജുകൾ.</i>

1366
01:21:47,916 --> 01:21:49,450
(ചിരിക്കുന്നു)

1367
01:21:53,187 --> 01:21:54,455
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി.

1368
01:21:56,058 --> 01:21:57,389
വീണ്ടും അടിക്കുക.

1369
01:21:57,391 --> 01:21:58,457
പൈലറ്റ്: <i>സർ,
സാധ്യമല്ല...</i>

1370
01:21:58,459 --> 01:21:59,660
വീണ്ടും അടിക്കുക.

1371
01:22:06,134 --> 01:22:09,401
പൈലറ്റ്: <i>ലക്ഷ്യം മരിച്ചു.
ആവർത്തിക്കുക, ലക്ഷ്യം മരിച്ചു.</i>

1372
01:22:09,403 --> 01:22:11,004
നിങ്ങൾക്ക് തീർത്തും ഉറപ്പാണോ?

1373
01:22:11,006 --> 01:22:12,172
കാരണം എനിക്ക് ഭക്ഷണം കിട്ടുന്നില്ല

1374
01:22:12,174 --> 01:22:13,907
ഏതോ ദൈവത്താൽ
ചരിത്രാതീത മത്സ്യം.

1375
01:22:13,909 --> 01:22:16,475
പൈലറ്റ്: <i>ഉറപ്പാണ്, സർ.
അവിടെ, ഓ...</i>

1376
01:22:16,477 --> 01:22:19,244
ശരി, അതിൻ്റെ ഭാഗങ്ങളുണ്ട്
എല്ലായിടത്തും.

1377
01:22:19,246 --> 01:22:21,346
മോറിസ്: <i>സ്രാവ് കഷണങ്ങൾ?</i>

1378
01:22:21,348 --> 01:22:23,049
- അതൊരു നല്ല അടയാളമാണ്.
- (എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

1379
01:22:23,051 --> 01:22:25,821
ശരി. ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1380
01:22:33,260 --> 01:22:34,794
ഓ!

1381
01:22:34,796 --> 01:22:36,863
താഴേക്ക് ചാടുക,
എനിക്ക് രണ്ട് പല്ല് തരൂ.

1382
01:22:36,865 --> 01:22:37,931
എൻ്റെ മേശയ്ക്ക് വലിയവ.

1383
01:22:37,933 --> 01:22:40,001
- എല്ലാം ശരി.
- ഒരെണ്ണം നിങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിക്കുക.

1384
01:22:40,969 --> 01:22:42,570
(ചിരിക്കുന്നു) കൊള്ളാം.

1385
01:22:45,539 --> 01:22:47,008
ഓ, നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

1386
01:22:48,409 --> 01:22:49,643
മോറിസ്: ഭ്രാന്തൻ.

1387
01:22:54,850 --> 01:22:56,650
അത് അസുഖമാണ്.

1388
01:23:01,990 --> 01:23:03,357
അത് വിചിത്രമാണ്.

1389
01:23:07,829 --> 01:23:08,694
(എല്ലാ GASP)

1390
01:23:08,696 --> 01:23:11,430
ഓ, മനുഷ്യാ!
എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

1391
01:23:11,432 --> 01:23:13,332
ആ കാര്യം
പല്ലുകൾ ഇല്ല.

1392
01:23:13,334 --> 01:23:14,968
എന്ത്?

1393
01:23:14,970 --> 01:23:16,537
ഞങ്ങൾ ഒരു തിമിംഗലത്തെ കൊന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1394
01:23:19,607 --> 01:23:21,408
അത് നമുക്ക് തൊട്ടു താഴെയാണ്.

1395
01:23:22,309 --> 01:23:23,577
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

1396
01:23:24,645 --> 01:23:25,881
- (എഞ്ചിൻ റിവിഎസ്)
- (GRUNTS)

1397
01:23:28,649 --> 01:23:31,117
മോറിസ്: കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കുക,
വിഡ്ഢികളേ! കാത്തിരിക്കൂ!

1398
01:23:31,119 --> 01:23:33,054
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്! കാത്തിരിക്കൂ!

1399
01:23:35,456 --> 01:23:37,758
ഓ, ഇല്ല! (YELPS)

1400
01:23:41,196 --> 01:23:42,530
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1401
01:23:44,866 --> 01:23:46,001
(അലർച്ചകൾ)

1402
01:23:51,772 --> 01:23:53,641
(ചുമ)

1403
01:23:58,246 --> 01:23:59,547
ഓ!

1404
01:24:00,447 --> 01:24:01,848
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1405
01:24:01,850 --> 01:24:03,517
(പാൻ്റിംഗ്)

1406
01:24:04,820 --> 01:24:05,987
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1407
01:24:11,725 --> 01:24:15,329
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, അതെ. നന്ദി.

1408
01:24:17,199 --> 01:24:19,565
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ,
മോറിസ് ആരെയും വിളിച്ചിട്ടില്ല.

1409
01:24:19,567 --> 01:24:20,834
ആരെയും വിളിച്ചില്ല.

1410
01:24:20,836 --> 01:24:22,501
ആർക്കും അറിയില്ല
സ്രാവ് അവിടെയുണ്ട്.

1411
01:24:22,503 --> 01:24:24,304
ആരുമില്ല. ഓസ്‌ട്രേലിയക്കാരല്ല,

1412
01:24:24,306 --> 01:24:25,637
ചൈനക്കാരല്ല. ആരുമില്ല.

1413
01:24:25,639 --> 01:24:27,140
അവൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നോ?

1414
01:24:27,142 --> 01:24:29,575
ഇത് ഇല്ലാതാക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കഴിയുന്നത്ര നിശബ്ദമായി.

1415
01:24:29,577 --> 01:24:30,742
മാക്, ഞങ്ങൾക്ക് വേണം
എല്ലാവരെയും അനുവദിക്കാൻ...

1416
01:24:30,744 --> 01:24:32,145
എല്ലാവരെയും അറിയിക്കുക.
അതെ, ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്.

1417
01:24:32,147 --> 01:24:33,645
ജാക്സ്, നിങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

1418
01:24:33,647 --> 01:24:35,281
ഡിജെ: കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
നീ എന്തിനാ അവളോട് അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?

1419
01:24:35,283 --> 01:24:37,551
നിങ്ങൾ എന്ന വസ്തുത എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
അവളോട് കാര്യം ചോദിക്കുന്നു.

1420
01:24:38,552 --> 01:24:39,919
നിനക്ക് എന്നെ വേണം
നിയമവിരുദ്ധമായി ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ

1421
01:24:39,921 --> 01:24:41,720
മോറിസിൻ്റെ ഉപഗ്രഹത്തിലേക്ക്
ട്രാക്കിംഗ് സിസ്റ്റം

1422
01:24:41,722 --> 01:24:44,257
- ഒരു ചരിത്രാതീത സ്രാവിനെ കണ്ടെത്താൻ?
- അതെ.

1423
01:24:44,259 --> 01:24:45,757
ശരി.

1424
01:24:45,759 --> 01:24:48,194
ജോനാസ്: ഞങ്ങൾ ഒരു ട്രാക്കർ ഉപയോഗിക്കുന്നു,
മെഗ് കണ്ടെത്തുക, ഞങ്ങൾ അതിനെ കൊല്ലുന്നു.

1425
01:24:48,196 --> 01:24:49,396
ബ്രോ.

1426
01:24:51,432 --> 01:24:52,832
നമ്മൾ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യുമോ?

1427
01:24:52,834 --> 01:24:54,733
ഒരുപാട് ആളുകൾ മരിക്കും
ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, മാക്.

1428
01:24:54,735 --> 01:24:56,236
- ശരി, ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
- ഞാനും.

1429
01:24:56,238 --> 01:24:58,004
ലോറി: നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

1430
01:24:58,006 --> 01:25:00,439
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ആ ഒഴിപ്പിക്കൽ കപ്പൽ കമാൻഡറിംഗാണോ?

1431
01:25:00,441 --> 01:25:02,608
ഞാൻ പറയും,

1432
01:25:02,610 --> 01:25:04,445
ഇതൊരു മഹത്തായ ദിവസമാണ്
മീൻ പിടിക്കാൻ പോകാൻ.

1433
01:25:05,579 --> 01:25:06,779
ജോനാസ്: ഇപ്പോൾ നമുക്ക് എടുക്കാം
അതിൽ എല്ലാം.

1434
01:25:06,781 --> 01:25:08,747
നിർമ്മാണ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ,
ഗ്ലൈഡറുകൾ.

1435
01:25:08,749 --> 01:25:10,149
മുഴുവനും. എല്ലാം.

1436
01:25:10,151 --> 01:25:12,185
കാരണം ഞങ്ങൾ ഏകദേശം
ഒഴിപ്പിക്കാൻ, അല്ലേ?

1437
01:25:12,187 --> 01:25:13,485
ഒഴിപ്പിക്കൽ പോലെ?

1438
01:25:13,487 --> 01:25:15,654
പോലെ, പ്രദേശം വിടുക
ആസന്നമായ അപകടത്തിൻ്റെ

1439
01:25:15,656 --> 01:25:19,627
സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുകയും ചെയ്യുക
സാധാരണ ആളുകളെ പോലെ?

1440
01:25:30,272 --> 01:25:31,703
ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്, ജാക്സ്?
എന്തെങ്കിലും?

1441
01:25:31,705 --> 01:25:34,406
അതെ. ഇവിടെയാണ് നമ്മൾ കണ്ടത്
മോറിസ് സ്രാവിനെ ആക്രമിക്കുന്നു.

1442
01:25:34,408 --> 01:25:37,076
എന്നാൽ അത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്.

1443
01:25:37,078 --> 01:25:38,543
സന്യ ബേ. എന്താ അവിടെ?

1444
01:25:38,545 --> 01:25:39,678
DJ: ഓ, ഒന്നുമില്ല.

1445
01:25:39,680 --> 01:25:40,980
അതിൽ ഏറ്റവും ചിലത് മാത്രമേയുള്ളൂ

1446
01:25:40,982 --> 01:25:42,949
ജനസാന്ദ്രതയേറിയ ബീച്ചുകൾ
ലോകത്തിൽ.

1447
01:25:42,951 --> 01:25:44,350
അധികാരികൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യമുണ്ടോ?

1448
01:25:44,352 --> 01:25:45,785
MAC: ഇല്ല.

1449
01:25:45,787 --> 01:25:48,187
"ചരിത്രാതീത സ്രാവ്" ശബ്ദം
ഒരു ചീത്ത തമാശ പോലെ.

1450
01:25:48,189 --> 01:25:50,223
നമുക്ക് അവരെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്തിനും ഏതിനും.

1451
01:25:50,225 --> 01:25:52,225
ജോനാസ്: എത്ര കാലം വരെ
സ്രാവ് ആ ആളുകൾക്ക് ലഭിക്കുമോ?

1452
01:25:52,227 --> 01:25:53,425
JAXX: 20 മിനിറ്റ്.

1453
01:25:53,427 --> 01:25:55,228
- നമുക്ക് ആദ്യം അവിടെ എത്താമോ?
- ജാക്സ്: സംശയാസ്പദമാണ്.

1454
01:25:55,230 --> 01:25:56,561
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും.

1455
01:25:56,563 --> 01:25:57,696
ആദ്യം അവിടെയെത്തുന്നത്
ഒന്നും അർത്ഥമാക്കില്ല

1456
01:25:57,698 --> 01:25:59,265
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ.

1457
01:25:59,267 --> 01:26:01,169
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

1458
01:26:04,039 --> 01:26:06,705
ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്.
ഇവിടെ തന്നെ ആഴം കുറഞ്ഞ പ്രദേശത്താണ്.

1459
01:26:06,707 --> 01:26:08,473
ഗ്ലൈഡറുകൾ ഉപയോഗിക്കുക
അതിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുക.

1460
01:26:08,475 --> 01:26:10,410
ശരി, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
അത് ഇവിടെ കിട്ടും,

1461
01:26:10,412 --> 01:26:13,179
ഒരു ബീച്ച് നിറയുമ്പോൾ
ഇവിടെ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ആളുകളുടെ?

1462
01:26:13,181 --> 01:26:15,616
- (വേൾ കോൾ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
- നിങ്ങൾ അത് അത്താഴത്തിന് ആവശ്യപ്പെടുക.

1463
01:26:27,829 --> 01:26:30,497
അങ്ങനെ...
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

1464
01:26:31,399 --> 01:26:32,934
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അഭിപ്രായമാണോ ചോദിക്കുന്നത്?

1465
01:26:33,567 --> 01:26:34,766
ഇല്ല.

1466
01:26:34,768 --> 01:26:36,369
ഞാൻ മാന്യമായി പെരുമാറുക മാത്രമായിരുന്നു

1467
01:26:36,371 --> 01:26:39,604
നിങ്ങളോട് പറയുന്നതിന് മുമ്പ്
നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,

1468
01:26:39,606 --> 01:26:41,374
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് നല്ലത്.

1469
01:26:41,376 --> 01:26:42,743
ജോനാസ്: അത് അഭിനന്ദിക്കുക.

1470
01:26:48,149 --> 01:26:49,217
(ചിരിക്കുന്നു)

1471
01:26:49,951 --> 01:26:50,952
എന്ത്?

1472
01:26:51,419 --> 01:26:53,086
ഒന്നുമില്ല.

1473
01:26:53,088 --> 01:26:54,155
ജോനാസ്: ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

1474
01:27:08,535 --> 01:27:10,571
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

1475
01:27:17,544 --> 01:27:19,680
- (എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു)
- (ഹൂപ്പിംഗ്)

1476
01:27:24,452 --> 01:27:25,987
(ക്യാമറ ക്ലിക്ക്)

1477
01:27:27,422 --> 01:27:28,756
(എല്ലാവരും മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു)

1478
01:27:49,210 --> 01:27:50,812
(എല്ലാ ചാറ്ററിംഗും)

1479
01:28:00,721 --> 01:28:02,323
(വിമ്പറിംഗ്)

1480
01:28:10,365 --> 01:28:11,933
(മന്ദാരിൻ ഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു)

1481
01:28:12,599 --> 01:28:14,035
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

1482
01:28:17,072 --> 01:28:19,238
(മന്ദാരിൻ ഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു)
പിപ്പിൻ!

1483
01:28:19,240 --> 01:28:20,774
(വിമ്പറിംഗ്)

1484
01:28:30,852 --> 01:28:32,353
(എല്ലാവരും മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു)

1485
01:28:47,469 --> 01:28:48,837
(ഉയർന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1486
01:28:59,447 --> 01:29:00,982
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

1487
01:29:03,318 --> 01:29:04,853
(ചിരിക്കുന്നു)

1488
01:29:21,603 --> 01:29:23,670
(മഫൾഡ് ചാറ്ററിംഗ്)

1489
01:29:29,110 --> 01:29:30,510
(ചിരിക്കുന്നു)

1490
01:29:30,512 --> 01:29:32,713
(മഫ്ൾഡ് ചാറ്റിംഗ് തുടരുന്നു)

1491
01:29:37,152 --> 01:29:38,319
(ഹൂപ്‌സ്)

1492
01:29:45,426 --> 01:29:46,928
ദൈവമേ!

1493
01:29:51,499 --> 01:29:52,764
(വിസിൽസ്)

1494
01:29:52,766 --> 01:29:53,968
(മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു)

1495
01:29:58,239 --> 01:30:00,173
MAC: ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.
ഇവിടെ നിർത്തുക.

1496
01:30:00,175 --> 01:30:02,408
Jaxx, DJ, നമുക്ക് കിട്ടണം
ആ കാര്യം വെള്ളത്തിൽ.

1497
01:30:02,410 --> 01:30:03,444
അതെ, ഞങ്ങൾ അതിലാണ്.

1498
01:30:10,717 --> 01:30:12,253
(ട്രാക്കർ ബീപ്പിംഗ്)

1499
01:30:23,932 --> 01:30:26,098
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

1500
01:30:26,100 --> 01:30:27,101
(YELPS)

1501
01:30:31,806 --> 01:30:33,341
(സ്ത്രീകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

1502
01:30:36,710 --> 01:30:38,012
(എല്ലാ GASP)

1503
01:30:46,421 --> 01:30:47,822
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

1504
01:30:48,690 --> 01:30:50,191
(എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്)

1505
01:31:00,401 --> 01:31:04,105
- (ഇംഗ്ലീഷിൽ) സ്രാവ്! സ്രാവ്!
- (മറ്റ് ഭാഷകളിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു)

1506
01:31:04,806 --> 01:31:06,341
(പരിഭ്രാന്തിയുള്ള നിലവിളി)

1507
01:31:07,741 --> 01:31:09,877
(ആളുകൾ മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു)

1508
01:31:23,691 --> 01:31:24,993
(ഇരുവരും മാൻഡറിനിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)

1509
01:31:40,908 --> 01:31:42,977
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

1510
01:32:01,329 --> 01:32:03,164
(പാൻ്റിംഗ്)

1511
01:32:13,508 --> 01:32:15,176
(എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു)

1512
01:32:35,063 --> 01:32:36,264
(വേൾ കോൾ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1513
01:32:42,136 --> 01:32:43,905
(തിമിംഗലം കോൾ കളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)

1514
01:32:51,679 --> 01:32:53,214
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

1515
01:32:58,386 --> 01:33:00,455
(തിമിംഗലം കോൾ കളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)

1516
01:33:09,397 --> 01:33:11,530
ജോനാസ്: (റേഡിയോയിൽ) <i>ഏതെങ്കിലും അവസാനത്തേത്
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകൾ?</i>

1517
01:33:11,532 --> 01:33:13,599
മരിക്കുന്നില്ല
ഒരു നല്ല തുടക്കമായിരിക്കും.

1518
01:33:13,601 --> 01:33:16,068
(ചിരിക്കുന്നു) ഒടുവിൽ,
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും സമ്മതിക്കുന്നു.

1519
01:33:16,070 --> 01:33:18,304
<i>നമുക്ക് ഇതൊരു ശീലമാക്കരുത്.</i>

1520
01:33:18,306 --> 01:33:20,108
<i>സുയിൻ, ശ്രദ്ധിക്കൂ!
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!</i>

1521
01:33:22,310 --> 01:33:24,078
(തിമിംഗലം കോൾ കളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)

1522
01:33:31,052 --> 01:33:32,551
- നാശം!
- എന്താണ് കുഴപ്പം, ജോനാസ്?

1523
01:33:32,553 --> 01:33:35,089
ഷോട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അത് കപ്പലിന് വളരെ അടുത്താണ്.

1524
01:33:36,457 --> 01:33:37,492
യേശു!

1525
01:33:39,862 --> 01:33:41,460
സുയിൻ: <i>ജോനാസ്, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.</i>

1526
01:33:41,462 --> 01:33:42,497
മാക്!

1527
01:33:45,868 --> 01:33:47,366
ജോനാസ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
അവിടെ?

1528
01:33:47,368 --> 01:33:49,370
താമസിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ വായിൽ നിന്ന്.

1529
01:34:11,025 --> 01:34:12,226
ജീസ്!

1530
01:34:16,865 --> 01:34:18,232
(പാൻ്റിംഗ്)

1531
01:34:20,067 --> 01:34:21,335
ശ്ശോ.

1532
01:34:23,204 --> 01:34:24,770
<i>സുയിൻ, നിങ്ങൾ സജ്ജമായോ?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു.</i>

1533
01:34:24,772 --> 01:34:26,472
ഞാൻ സ്ഥാനത്താണ്.

1534
01:34:26,474 --> 01:34:27,908
ജോനാസ്:
<i>സ്രാവ് അടുത്തുവരികയാണ്.</i>

1535
01:34:27,910 --> 01:34:29,610
എനിക്ക് കുറച്ച് വേണം
ശ്വസനമുറി.

1536
01:34:35,918 --> 01:34:38,286
സുയിൻ: ഞാൻ വെടിവെക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
ജോനാസ്: <i>ഷോട്ട് എടുക്കുക.</i>

1537
01:34:40,087 --> 01:34:41,322
സുയിൻ: <i>നീങ്ങുക! നീക്കുക!</i>

1538
01:34:48,229 --> 01:34:49,697
(മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു)

1539
01:35:02,176 --> 01:35:04,477
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)
- ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?

1540
01:35:04,479 --> 01:35:06,245
MAC: <i>സ്രാവിനെ കാണാനില്ല, പക്ഷേ
ഇവിടെ എന്തോ നടക്കുന്നു.</i>

1541
01:35:06,247 --> 01:35:07,515
(ഹെലികോപ്റ്റർ പാസിംഗ്)

1542
01:35:16,390 --> 01:35:18,726
സുയിൻ: <i>ശരി,
ഞാൻ അവളുടെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റി.</i>

1543
01:35:21,996 --> 01:35:23,197
അവളെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

1544
01:35:23,799 --> 01:35:25,066
ഇതാ ഞങ്ങൾ വരുന്നു.

1545
01:35:28,035 --> 01:35:30,071
നിങ്ങളുടെ നീക്കം നടത്തൂ, സുയിൻ.

1546
01:35:33,474 --> 01:35:35,710
ഇത് ചവയ്ക്കൂ,
നീ വൃത്തികെട്ട തെണ്ടി.

1547
01:35:36,744 --> 01:35:38,279
(ദ്രുത ബീപ്പിംഗ്)

1548
01:35:39,080 --> 01:35:40,782
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഷിറ്റ്!

1549
01:35:42,885 --> 01:35:44,085
ജീസ്!

1550
01:35:45,720 --> 01:35:46,721
(GRUNTS)

1551
01:35:58,800 --> 01:35:59,801
(മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു)

1552
01:36:08,609 --> 01:36:11,445
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!
- (മീയിംഗ് നിലവിളികൾ)

1553
01:36:13,047 --> 01:36:14,315
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1554
01:36:23,124 --> 01:36:25,291
ജാക്സ്: ഡിജെ എവിടെയാണ്?
MAC: എനിക്കറിയില്ല.

1555
01:36:25,293 --> 01:36:26,659
- മെയിംഗ് എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല!

1556
01:36:26,661 --> 01:36:28,795
- <i>എനിക്ക് അവളെ എവിടെയും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>
- ജോനാസ്.

1557
01:36:28,797 --> 01:36:30,765
- <i>ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...</i>
- പോകൂ, പോകൂ. മെയ്യിംഗിനെ പരിപാലിക്കുക.

1558
01:36:38,539 --> 01:36:39,839
ജോനാസ്!

1559
01:36:39,841 --> 01:36:42,310
ജോനാസ്: <i>എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ നയിക്കുന്നു
അത് കപ്പലിൽ നിന്ന് അകലെയാണ്.</i>

1560
01:36:45,580 --> 01:36:49,049
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ! കിട്ടണം...
- തെറിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

1561
01:36:49,051 --> 01:36:51,250
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലൈഫ് ജാക്കറ്റ് ഉണ്ട്!

1562
01:36:51,252 --> 01:36:53,285
- ഒരു ലൈഫ് ജാക്കറ്റ്?
- അതെ.

1563
01:36:53,287 --> 01:36:55,421
ഓ, അതെ. (ചിരിക്കുന്നു)
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ലൈഫ് ജാക്കറ്റ് ഉണ്ട്.

1564
01:36:55,423 --> 01:36:57,425
- ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. എനിക്ക് കഴിയും...
- (ശഷിംഗ്)

1565
01:36:58,125 --> 01:36:59,859
രാക്ഷസൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1566
01:36:59,861 --> 01:37:01,293
രാക്ഷസൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1567
01:37:01,295 --> 01:37:02,528
ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട
രാക്ഷസനെ കുറിച്ച്, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

1568
01:37:02,530 --> 01:37:04,833
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
- സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

1569
01:37:05,666 --> 01:37:07,435
(ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

1570
01:37:09,037 --> 01:37:10,235
സുയിൻ: മെയ്യിംഗ്!

1571
01:37:10,237 --> 01:37:12,338
മമ്മി! ഇത് നിങ്ങളാണ്!

1572
01:37:12,340 --> 01:37:14,740
അത് കൊള്ളാം! കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

1573
01:37:14,742 --> 01:37:17,276
ഡിജെക്കായി കാത്തിരിക്കുക,
ഡിജെക്കായി കാത്തിരിക്കുക. അതെ.

1574
01:37:17,278 --> 01:37:18,546
- അതെ.
- സുയിൻ: വരൂ.

1575
01:37:19,948 --> 01:37:21,883
മമ്മി, സുഖമാണോ?

1576
01:37:23,785 --> 01:37:25,284
സുയിൻ: എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1577
01:37:25,286 --> 01:37:27,421
എനിക്കും കുഴപ്പമില്ല.

1578
01:37:30,358 --> 01:37:31,559
സുയിൻ: വരൂ. അടുത്തുവരിക!

1579
01:37:33,427 --> 01:37:35,895
സുയിൻ: മെയ്യിംഗ്, സൂക്ഷിക്കുക.
MAC: ജോനാസ്!

1580
01:37:35,897 --> 01:37:37,864
ലോറി: ശ്രദ്ധിക്കുക! ശ്രദ്ധിക്കുക!

1581
01:37:37,866 --> 01:37:39,833
ജാക്സ്: അത് ഉണ്ട്.
സുയിൻ: ദൈവമേ.

1582
01:37:39,835 --> 01:37:41,333
MAC: ജോനാസ്!

1583
01:37:41,335 --> 01:37:42,601
അത് വരുന്നു.

1584
01:37:42,603 --> 01:37:43,903
ഞങ്ങൾ താറാവുകൾ ഇരിക്കുന്നു
ഇവിടെ, ജോനാസ്.

1585
01:37:43,905 --> 01:37:45,604
മെയ്യിംഗ്: <i>മമ്മി!</i>
സുയിൻ: <i>അത് വരുന്നു.</i>

1586
01:37:45,606 --> 01:37:47,473
MAC: <i>ജോനാസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?</i>
സുയിൻ: <i>മെയ്യിംഗ്, പിടിക്കൂ.</i>

1587
01:37:47,475 --> 01:37:49,208
MAC: <i>സുയിൻ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
പോകണം. ഇതുവഴി.</i>

1588
01:37:49,210 --> 01:37:51,710
ജോനാസ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

1589
01:37:51,712 --> 01:37:53,379
ഏതാണ്ട് ഒന്നുമില്ല.

1590
01:37:53,381 --> 01:37:55,048
നിങ്ങൾ അതിനെ എങ്ങനെ കൊല്ലും?

1591
01:37:55,050 --> 01:37:56,248
ജോനാസ്: <i>പരിണാമം.</i>

1592
01:37:56,250 --> 01:37:58,517
ഞാൻ പോകുന്നു
ഈ കാര്യം രക്തം വരട്ടെ.

1593
01:37:58,519 --> 01:38:00,787
<i>സുയിൻ, നിങ്ങൾ മുമ്പ് പറഞ്ഞത്,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.</i>

1594
01:38:00,789 --> 01:38:02,690
അതിനെ കുറിച്ചല്ല
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകൾ.

1595
01:38:04,826 --> 01:38:06,895
<i>ഇത് ആളുകളെക്കുറിച്ചാണ്
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുക.</i>

1596
01:38:08,596 --> 01:38:10,331
- സൈൻ ഓഫ്.
- സുയിൻ: <i>ജൊനാസ്!</i>

1597
01:38:17,371 --> 01:38:18,539
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1598
01:38:25,479 --> 01:38:27,849
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു? ബ്ലീഡ്!

1599
01:38:32,888 --> 01:38:35,523
(അലാം ബീപ്പിംഗ്)

1600
01:38:36,490 --> 01:38:37,893
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

1601
01:38:41,429 --> 01:38:42,964
- (GRUNTS)
- (ഗ്ലാസ് ക്രാക്കുകൾ)

1602
01:38:48,103 --> 01:38:49,169
വരൂ.

1603
01:38:49,171 --> 01:38:50,438
(അലർച്ചകൾ)

1604
01:38:57,645 --> 01:38:58,679
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1605
01:40:37,511 --> 01:40:39,480
(മണവാട്ടി മാൻഡാരിൻ സംസാരിക്കുന്നു)

1606
01:40:44,286 --> 01:40:45,519
ലോറി: ഹേയ്!

1607
01:40:46,021 --> 01:40:47,055
ഹേയ്!

1608
01:40:51,392 --> 01:40:52,593
അതെ!

1609
01:41:20,889 --> 01:41:21,890
നന്ദി.

1610
01:41:23,859 --> 01:41:25,757
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1611
01:41:25,759 --> 01:41:27,526
മെയ്യിംഗ്: ബീപ്-ബീപ്പ്!
കടന്നു വരുന്നു, ഭ്രാന്തൻ.

1612
01:41:27,528 --> 01:41:28,964
- ഹായ്.
- ജോനാസ്: ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

1613
01:41:32,466 --> 01:41:33,632
MAC: ശരി,

1614
01:41:33,634 --> 01:41:35,971
ഇവിടെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

1615
01:41:39,440 --> 01:41:40,976
ഒപ്പം നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും.

1616
01:41:47,448 --> 01:41:48,649
ഇരുവരും: ചിയേഴ്സ്!

1617
01:41:50,018 --> 01:41:51,152
(പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)

1618
01:41:52,686 --> 01:41:54,486
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല.

1619
01:41:54,488 --> 01:41:57,489
പക്ഷേ, ഓ,
എനിക്ക് ഒരു അവധിക്കാലം ഉപയോഗിക്കാം.

1620
01:41:57,491 --> 01:41:59,027
നമുക്ക് അമ്മയോട് ചോദിച്ചാലോ?

1621
01:42:01,296 --> 01:42:02,831
(രണ്ടു ചിരിയും)

1622
01:42:08,904 --> 01:42:10,038
(GASPS)

1623
01:42:36,321 --> 01:42:41,321
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ

1624
01:42:44,372 --> 01:42:46,607
("ഹേ മിക്കി" തായ്‌യിൽ കളിക്കുന്നു)